1
00:02:05,250 --> 00:02:08,120
<i>La gente siempre me pregunta
si conozco a Tyler Durden.</i>

2
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
Tres minutos.

3
00:02:10,130 --> 00:02:12,580
Esto es todo. Zona cero.

4
00:02:13,210 --> 00:02:15,250
¿Quieres decir algunas palabras para la ocasión?

5
00:02:16,710 --> 00:02:19,840
<i>Con el cañón de una pistola entre los dientes,
hablas sólo en vocales.</i>

6
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
No puedo pensar en nada.

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,850
<i>Por un segundo, me olvido de
La demolición controlada de Tyler</i>

8
00:02:25,930 --> 00:02:28,060
<i>Y me pregunto qué tan limpia estará esa arma.</i>

9
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
Se está poniendo emocionante ahora.

10
00:02:30,190 --> 00:02:33,310
<i>Ese viejo dicho,
cómo siempre lastimas a quien amas,</i>

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
<i>Bueno, funciona en ambos sentidos.</i>

12
00:02:36,110 --> 00:02:39,990
<i>Tenemos asientos en primera fila
para este teatro de destrucción masiva.</i>

13
00:02:40,070 --> 00:02:42,320
<i>El Comité de Demoliciones
del Proyecto Mayhem</i>

14
00:02:42,410 --> 00:02:46,990
<i>envolvió las columnas de los cimientos
de una docena de edificios con gelatina explosiva.</i>

15
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
<i>En dos minutos,
los cargos primarios arruinarán los cargos base</i>

16
00:02:49,790 --> 00:02:53,250
<i>y se reducirán algunos bloques
a escombros humeantes.</i>

17
00:02:53,750 --> 00:02:56,380
<i>Lo sé porque Tyler lo sabe.</i>

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
Dos y medio.
Piense en todo lo que hemos logrado.

19
00:03:00,470 --> 00:03:06,010
<i>De repente me doy cuenta de que todo esto...
el arma, las bombas, la revolución -</i>

20
00:03:06,100 --> 00:03:09,560
<i>tiene algo que hacer
con una chica llamada MarIa Singer.</i>

21
00:03:11,390 --> 00:03:13,770
<i>Bob. Bob tenía tetas de perra.</i>

22
00:03:14,900 --> 00:03:18,530
<i>Este era un grupo de apoyo
para hombres con cáncer testicular.</i>

23
00:03:18,610 --> 00:03:21,950
<i>El gran alce babeando sobre mí,
ese era Bob.</i>

24
00:03:22,410 --> 00:03:23,990
Todavía somos hombres.

25
00:03:24,450 --> 00:03:25,990
Sí, somos hombres.

26
00:03:26,490 --> 00:03:28,290
Hombres es lo que somos.

27
00:03:28,370 --> 00:03:32,370
<i>A Bob le habían extirpado los testículos.
Luego terapia hormonal.</i>

28
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
<i>Desarrolló tetas de perra
porque su testosterona estaba demasiado alta</i>

29
00:03:36,130 --> 00:03:38,210
<i>y su cuerpo aumentó el estrógeno.</i>

30
00:03:38,300 --> 00:03:42,590
<i>-Ahí era donde yo encajaba.
-Tendrán que drenarme los pectorales otra vez.</i>

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,550
<i>Entre esas enormes tetas sudorosas</i>

32
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
<i>que colgaba enorme,
la forma en que pensarías que Dios es tan grande.</i>

33
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
Vale, ahora lloras.

34
00:03:51,640 --> 00:03:54,390
<i>No, espera. Respaldo. Déjame empezar antes.</i>

35
00:03:55,190 --> 00:03:57,650
<i>Durante seis meses no pude dormir.</i>

36
00:03:57,770 --> 00:03:59,940
<i>No pude dormir...</i>

37
00:04:00,570 --> 00:04:02,820
<i>Con el insomnio, nada es real.</i>

38
00:04:03,780 --> 00:04:05,660
<i>Todo está muy lejos.</i>

39
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
<i>Todo es una copia de una copia</i>

40
00:04:08,160 --> 00:04:09,580
<i>de una copia.</i>

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
<i>Cuando se intensifica la exploración del espacio profundo,</i>

42
00:04:15,170 --> 00:04:18,170
<i>serán las corporaciones
ese nombre todo.</i>

43
00:04:18,380 --> 00:04:20,300
<i>La esfera estelar de IBM.</i>

44
00:04:20,840 --> 00:04:22,670
<i>Microsoft Galaxy.</i>

45
00:04:23,130 --> 00:04:25,050
<i>El Starbucks PIanet.</i>

46
00:04:25,550 --> 00:04:28,430
Te necesito fuera de la ciudad esta semana.
para tapar algunas señales de alerta.

47
00:04:28,510 --> 00:04:32,100
<i>Debe haber sido martes.
Llevaba su corbata azul aciano.</i>

48
00:04:32,180 --> 00:04:36,810
Quieres que reste prioridad a mis informes
¿Hasta que avises de una mejora de estado?

49
00:04:36,900 --> 00:04:41,440
Priorízalos. Aquí tienes tus cupones de vuelo.
Llámame si hay algún inconveniente.

50
00:04:41,530 --> 00:04:45,280
<i>Estaba lleno de ánimo.
Debe haber tenido su enema de gran café con leche.</i>

51
00:04:47,620 --> 00:04:52,410
<i>Como tantos otros, me había convertido
un esclavo del instinto de anidación de IKEA.</i>

52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
<i>-Me gustaría pedir volantes de polvo de Erika Pekkari.
-Por favor, espera.</i>

53
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
<i>Si viera algo inteligente,
Como una mesa de café</i>

54
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
<i>En forma de yin-yang, tenía que tenerlo.</i>

55
00:05:04,340 --> 00:05:06,680
<i>La unidad de oficina personal de Klipsk.</i>

56
00:05:06,760 --> 00:05:09,340
<i>La bicicleta estática doméstica Hovetrekke.</i>

57
00:05:09,430 --> 00:05:13,140
<i>O el sofá Ohamshab
con el estampado de rayas verdes de Strinne.</i>

58
00:05:13,560 --> 00:05:18,060
<i>Incluso las lámparas de alambre Ryslampa de
Papel sin blanquear respetuoso con el medio ambiente.</i>

59
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
<i>Hojeaba los catálogos y me preguntaba:</i>

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,780
<i>¿Qué tipo de juego de comedor?
me define como persona?</i>

61
00:05:24,740 --> 00:05:29,450
<i>Lo tenía todo. Incluso los platos de cristal
con pequeñas burbujas e imperfecciones,</i>

62
00:05:29,530 --> 00:05:31,660
<i>prueba de que eran
elaborado por personas honestas,</i>

63
00:05:31,740 --> 00:05:34,330
<i>pueblos indígenas trabajadores de...</i>

64
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
<i>-Por favor, espera.
-...donde sea.</i>

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,380
<i>Solíamos leer pornografía.</i>

66
00:05:40,460 --> 00:05:42,380
<i>Ahora era la colección Horchow.</i>

67
00:05:42,460 --> 00:05:46,760
-No. No puedes morir de insomnio.
-¿Qué pasa con la narcolepsia?

68
00:05:47,300 --> 00:05:51,430
Me quedo dormido, me despierto en lugares extraños.
No tengo idea de cómo llegué allí.

69
00:05:51,510 --> 00:05:55,520
-Necesitas relajarte.
-¿Puedes por favor darme algo?

70
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
<i>Tuinales rojos y azules,
Lápiz labial-rojo SeconaIs...</i>

71
00:05:59,230 --> 00:06:02,520
No. Necesitas un sueño sano y natural.

72
00:06:03,270 --> 00:06:06,570
Mastica un poco de raíz de valeriana
y hacer más ejercicio.

73
00:06:09,740 --> 00:06:13,740
-Oye, vamos. Estoy sufriendo.
-¿Quieres ver dolor?

74
00:06:13,830 --> 00:06:18,620
Pásate por First Methodist los martes por la noche.
Vea a los chicos con cáncer testicular.

75
00:06:19,290 --> 00:06:20,830
Eso es dolor.

76
00:06:36,470 --> 00:06:40,230
Siempre quise tres hijos.
Dos niños y una niña.

77
00:06:41,100 --> 00:06:43,560
Mindy quería dos niñas y un niño.

78
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
Nunca pudimos ponernos de acuerdo en nada.

79
00:06:47,900 --> 00:06:51,150
Bueno, ella tuvo su primer hijo la semana pasada.

80
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Una chica.

81
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
Con ella... con su nuevo marido.

82
00:07:01,620 --> 00:07:03,580
Y gracias a Dios. ¿Sabes?

83
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Me alegro por ella.

84
00:07:07,460 --> 00:07:10,800
Porque ella se lo merece.

85
00:07:14,260 --> 00:07:17,680
Todos, agradezcamos a Thomas.
por compartirse con nosotros.

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Gracias, Tomás.

87
00:07:19,930 --> 00:07:23,230
Miro alrededor de esta habitación,
y veo mucho coraje.

88
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Y eso me da fuerza.

89
00:07:25,650 --> 00:07:27,770
Nos damos fuerza unos a otros.

90
00:07:28,070 --> 00:07:29,610
Es hora de los uno a uno.

91
00:07:29,690 --> 00:07:34,360
Así que sigamos todos el ejemplo de Tomás.
y realmente abrirnos.

92
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
¿Pudiste encontrar un socio?

93
00:07:39,830 --> 00:07:42,410
<i>Y así es como conocí al gran alce.</i>

94
00:07:43,880 --> 00:07:46,670
<i>Sus ojos ya están envueltos en lágrimas.</i>

95
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
<i>Rodillas juntas.
Esos pequeños pasos incómodos.</i>

96
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
-Mi nombre es Bob.
-¿Chelín?

97
00:08:00,980 --> 00:08:03,350
<i>Bob había sido un campeón de culturismo.</i>

98
00:08:03,440 --> 00:08:06,810
<i>Sabes que la expansión del pecho
¿Programa en la televisión nocturna?</i>

99
00:08:06,900 --> 00:08:08,270
<i>Esa fue su idea.</i>

100
00:08:08,360 --> 00:08:09,900
Yo era exprimidor.

101
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
Ya sabes, usar esteroides.

102
00:08:14,240 --> 00:08:17,780
Diabonal y... Wisterol.

103
00:08:18,280 --> 00:08:21,830
Oh, usan eso en los caballos de carreras.
por el amor de Cristo.

104
00:08:22,870 --> 00:08:26,580
Y ahora estoy en quiebra, estoy divorciada.

105
00:08:28,670 --> 00:08:33,510
mis dos hijos mayores
Ni siquiera me devuelve las llamadas telefónicas.

106
00:08:34,930 --> 00:08:39,010
<i>Extraños con este tipo de honestidad
hazme hacer uno grande y gomoso.</i>

107
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
Adelante... Cornelio.

108
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Puedes llorar.

109
00:09:01,120 --> 00:09:04,870
<i>Y entonces... algo sucedió.
Lo dejo ir.</i>

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Eso es realmente bueno.

111
00:09:07,040 --> 00:09:08,750
<i>Perdido en el olvido.</i>

112
00:09:09,210 --> 00:09:11,460
<i>Oscuro, silencioso y completo.</i>

113
00:09:13,880 --> 00:09:15,470
<i>Encontré la libertad.</i>

114
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
<i>Perder toda esperanza era la libertad.</i>

115
00:09:20,510 --> 00:09:21,850
Está bien.

116
00:09:25,230 --> 00:09:27,440
<i>Los bebés no duermen tan bien.</i>

117
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
<i>Me volví adicto.</i>

118
00:09:46,910 --> 00:09:51,500
<i>Si no dijera nada,
la gente siempre asumía lo peor.</i>

119
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
<i>Lloraron más fuerte...</i>

120
00:09:57,880 --> 00:09:59,130
<i>Entonces lloré más fuerte.</i>

121
00:10:07,850 --> 00:10:12,060
Ahora vamos a abrir la puerta verde,
el chacra del corazón...

122
00:10:12,320 --> 00:10:14,270
<i>En realidad no me estaba muriendo.</i>

123
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
<i>No fui huésped del cáncer ni de los parásitos.</i>

124
00:10:18,150 --> 00:10:21,870
<i>Yo era el pequeño y cálido centro
que la vida de este mundo estaba abarrotada.</i>

125
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
Imagina tu dolor
como una bola blanca de luz curativa.

126
00:10:27,370 --> 00:10:30,710
Se mueve sobre tu cuerpo, sanándote.

127
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
Ahora continúa con esto.
Recuerda respirar.

128
00:10:34,590 --> 00:10:37,880
y paso adelante
por la puerta trasera de la habitación.

129
00:10:38,880 --> 00:10:40,590
¿A dónde lleva?

130
00:10:41,050 --> 00:10:42,680
A tu cueva.

131
00:10:43,350 --> 00:10:46,600
Da un paso adelante hacia tu cueva.

132
00:10:47,560 --> 00:10:49,020
Así es.

133
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
<i>Estás profundizando en tu cueva,</i>

134
00:10:53,230 --> 00:10:58,070
<i>y vas a encontrar
tu animal de poder.</i>

135
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Diapositiva.

136
00:11:12,500 --> 00:11:14,460
<i>Cada noche moría.</i>

137
00:11:15,630 --> 00:11:18,250
<i>Y cada tarde nacía de nuevo.</i>

138
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
<i>Resucitado.</i>

139
00:11:23,010 --> 00:11:27,180
<i>Bob me amaba porque pensaba
También me extirparon los testículos.</i>

140
00:11:27,260 --> 00:11:31,730
<i>Estar allí, presionado contra sus tetas,
listo para llorar.</i>

141
00:11:32,310 --> 00:11:34,270
<i>Estas fueron mis vacaciones.</i>

142
00:11:38,110 --> 00:11:41,780
<i>Y ella... arruinó todo.</i>

143
00:11:41,860 --> 00:11:43,740
Esto es cáncer, ¿verdad?

144
00:11:46,950 --> 00:11:51,290
<i>Esta chica, MarIa Singer,
no tenía cáncer testicular.</i>

145
00:11:51,870 --> 00:11:53,420
<i>Era una mentirosa.</i>

146
00:11:53,620 --> 00:11:55,960
<i>No tenía ninguna enfermedad.</i>

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,090
<i>La había visto en Free And Clear,
mi grupo de parásitos sanguíneos, los jueves.</i>

148
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
<i>Luego en Hope,
mi círculo bimestral de anemia falciforme.</i>

149
00:12:04,260 --> 00:12:08,010
<i>Y nuevamente en Aprovecha el día,
mi tuberculosis, el viernes por la noche.</i>

150
00:12:11,310 --> 00:12:14,140
<i>Marla, la gran turista.</i>

151
00:12:14,810 --> 00:12:17,150
<i>Su mentira reflejó mi mentira.</i>

152
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
<i>Y de repente, no sentí nada.</i>

153
00:12:19,980 --> 00:12:24,610
<i>No podía llorar.
Así que una vez más no pude dormir.</i>

154
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
<i>El siguiente grupo, después de la meditación guiada,</i>

155
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
<i>después de abrir nuestros chakras del corazón,
cuando llega el momento de abrazar,</i>

156
00:12:43,050 --> 00:12:45,930
<i>Agarraré a esa perra MarIa Singer
y gritar:</i>

157
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
¡Marla, mentirosa!
¡Eres un gran turista! ¡Necesito esto! ¡Ahora vete!

158
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
<i>No había dormido en cuatro días.</i>

159
00:12:54,850 --> 00:12:55,980
<i>Dejaremos que se seque...</i>

160
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
<i>Cuando tienes insomnio,
nunca estás realmente dormido</i>

161
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
<i>y nunca estás realmente despierto.</i>

162
00:13:04,450 --> 00:13:08,530
Para comenzar la comunión de esta noche,
A Chloe le gustaría decir algunas palabras.

163
00:13:09,660 --> 00:13:11,950
<i>Oh, sí. Chloe.</i>

164
00:13:13,160 --> 00:13:15,460
<i>ChIoe miró hacia el camino
El esqueleto de Mery Streep se vería</i>

165
00:13:15,540 --> 00:13:19,540
<i>si lo hiciste caminar por una fiesta
ser muy amable con todos.</i>

166
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
Bueno, todavía estoy aquí.

167
00:13:22,670 --> 00:13:24,880
Pero no sé por cuánto tiempo.

168
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Esa es tanta certeza
como cualquiera me puede dar.

169
00:13:29,430 --> 00:13:31,550
Pero tengo buenas noticias.

170
00:13:32,140 --> 00:13:34,640
Ya no tengo miedo a la muerte.

171
00:13:38,480 --> 00:13:42,270
Pero... estoy en un lugar bastante solitario.

172
00:13:43,360 --> 00:13:45,570
Nadie tendrá sexo conmigo.

173
00:13:46,780 --> 00:13:47,820
Estoy tan cerca del final

174
00:13:47,910 --> 00:13:51,070
y todo lo que quiero es echar un polvo
la última vez.

175
00:13:51,910 --> 00:13:54,620
tengo peliculas pornograficas
en mi apartamento,

176
00:13:54,700 --> 00:13:58,080
-y lubricantes y nitrito de amilo.
-Gracias, Cloe.

177
00:13:59,170 --> 00:14:01,290
Todos, agradezcamos a Chloe.

178
00:14:02,750 --> 00:14:04,550
Gracias, Cloe.

179
00:14:06,470 --> 00:14:10,180
Ahora, preparémonos
para meditación guiada.

180
00:14:12,430 --> 00:14:15,470
Estás parado en la entrada
de tu cueva.

181
00:14:15,980 --> 00:14:19,190
Entras en tu cueva y caminas...

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,730
<i>Si tuviera un tumor, lo llamaría Marla.</i>

183
00:14:23,940 --> 00:14:25,110
<i>María.</i>

184
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
<i>El rasguño en el paladar</i>

185
00:14:27,400 --> 00:14:30,860
<i>Eso sanaría si pudieras parar
lamiéndolo, pero no puedes.</i>

186
00:14:30,950 --> 00:14:34,330
... más profundamente en tu cueva mientras caminas.

187
00:14:35,790 --> 00:14:39,120
<i>Sientes
una energía curativa a tu alrededor.</i>

188
00:14:41,210 --> 00:14:43,290
<i>Ahora encuentra tu animal de poder.</i>

189
00:14:47,760 --> 00:14:49,010
Diapositiva.

190
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
DE ACUERDO. Hagamos equipo.

191
00:14:55,970 --> 00:14:58,520
Elige a alguien especial para ti esta noche.

192
00:15:04,650 --> 00:15:05,730
Ey.

193
00:15:07,070 --> 00:15:08,990
-Necesitamos hablar.
-Seguro.

194
00:15:14,370 --> 00:15:16,080
-Estoy detrás de ti.
-¿Qué?

195
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Sí. Eres un farsante. No te estás muriendo.

196
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
¿Lo siento?

197
00:15:21,170 --> 00:15:25,750
En la filosofía tibetana,
Sylvia Plath siente que todos nos estamos muriendo.

198
00:15:25,840 --> 00:15:29,340
Pero no te estás muriendo
la forma en que Chloe está muriendo.

199
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
¿Entonces?

200
00:15:31,430 --> 00:15:33,180
Entonces eres un turista.

201
00:15:33,640 --> 00:15:37,930
Te he visto. Te vi en melanoma,
Te vi en tuberculosis.

202
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
¡Te vi en el cáncer testicular!

203
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Te vi practicando esto.

204
00:15:42,350 --> 00:15:44,480
-¿Practicar qué?
-Reñirme.

205
00:15:44,560 --> 00:15:47,570
¿Va tan bien como esperabas...?
¿"Ruperto"?

206
00:15:49,030 --> 00:15:51,860
-Te expondré.
-Adelante. Te expondré.

207
00:15:51,950 --> 00:15:54,860
Reunirse. Déjense llorar.

208
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
Oh, Dios. ¿Por qué haces esto?

209
00:16:04,880 --> 00:16:07,290
Es más barato que una película y el café es gratis.

210
00:16:07,380 --> 00:16:11,090
Mira, esto es importante.
Estos son mis grupos.

211
00:16:11,170 --> 00:16:13,300
Llevo viniendo más de un año.

212
00:16:13,380 --> 00:16:16,390
-¿Por qué lo haces?
-No lo sé.

213
00:16:16,470 --> 00:16:20,310
Cuando la gente piensa que te estás muriendo,
realmente te escuchan en lugar de...

214
00:16:20,390 --> 00:16:23,310
En lugar de esperar su turno para hablar.

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,850
Sí. Sí.

216
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Compártete completamente.

217
00:16:31,820 --> 00:16:34,490
No quieres meterte en esto.
Se convierte en una adicción.

218
00:16:34,570 --> 00:16:36,820
-¿En realidad?
-No estoy bromeando.

219
00:16:36,910 --> 00:16:40,330
No puedo llorar si hay otro farsante presente.
y necesito esto.

220
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
Entonces tienes que encontrar otro lugar adonde ir.

221
00:16:43,080 --> 00:16:46,170
Ponga rayas en una sala de cáncer.
No es mi problema.

222
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
Espera un segundo. Esperar.

223
00:16:52,130 --> 00:16:55,930
Dividiremos la semana, ¿vale?
Tomemos como ejemplo el linfoma y la tuberculosis.

224
00:16:56,010 --> 00:16:58,680
Tomas tuberculosis.
Mi hábito de fumar no aumenta en absoluto.

225
00:16:58,760 --> 00:17:02,180
Bien. Bien.
El cáncer testicular no debería ser una competencia.

226
00:17:02,270 --> 00:17:06,310
Técnicamente tengo más derecho a estar ahí.
Todavía tienes tus pelotas.

227
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
-Estás bromeando.
-No sé. ¿Lo soy?

228
00:17:09,110 --> 00:17:10,310
No, no.

229
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
-¿Qué quieres?
-Me llevaré los parásitos.

230
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
No puedes tener ambos.
Tome los parásitos de la sangre.

231
00:17:16,280 --> 00:17:17,860
Quiero parásitos cerebrales.

232
00:17:17,950 --> 00:17:20,870
Tomaré la sangre.
pero quiero demencia cerebral.

233
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
-Quiero eso.
-No se puede tener todo el cerebro.

234
00:17:23,620 --> 00:17:26,210
Hasta ahora tienes cuatro. Sólo tengo dos.

235
00:17:26,290 --> 00:17:29,790
DE ACUERDO. Toma ambos parásitos. Son tuyos.

236
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
Ahora ambos tenemos tres...

237
00:17:36,090 --> 00:17:38,630
¡Ey! Dejaste la mitad de tu ropa.

238
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
-¿Qué? ¿Esos los estás vendiendo?
-Sí, estoy vendiendo algo de ropa.

239
00:17:58,820 --> 00:18:00,910
Entonces, cada uno de nosotros tenemos tres. Son seis.

240
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
¿Qué pasa con el séptimo día?
Quiero cáncer de intestino.

241
00:18:03,490 --> 00:18:05,580
<i>La niña había hecho su tarea.</i>

242
00:18:05,660 --> 00:18:10,540
-No. No. Quiero cáncer de intestino.
-¿Ese también es tu favorito?

243
00:18:11,040 --> 00:18:14,670
-Intentó pasármelo, ¿eh?
-Mira, lo dividiremos.

244
00:18:15,050 --> 00:18:18,050
Toma el primer y tercer domingo.
del mes.

245
00:18:20,300 --> 00:18:21,390
Trato.

246
00:18:24,140 --> 00:18:27,770
-Parece que esto es un adiós.
-No le demos mucha importancia.

247
00:18:27,850 --> 00:18:30,480
¿Cómo es esto por no hacer gran cosa?

248
00:18:34,980 --> 00:18:37,110
¡Hola, Marla! ¡Marla!

249
00:18:39,110 --> 00:18:42,530
-Tal vez deberíamos intercambiar números.
-¿Deberíamos?

250
00:18:42,780 --> 00:18:44,990
Quizás queramos cambiar de noche.

251
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
DE ACUERDO.

252
00:18:52,840 --> 00:18:55,340
<i>Así conocí a MarIa Singer.</i>

253
00:18:56,840 --> 00:19:00,550
<i>La filosofía de vida de Marla
era que podría morir en cualquier momento.</i>

254
00:19:00,630 --> 00:19:03,180
<i>La tragedia, dijo, fue que no lo hizo.</i>

255
00:19:03,260 --> 00:19:05,640
¡No tiene tu nombre!
¿Quién eres?

256
00:19:05,720 --> 00:19:08,980
¿Cornelio? ¿Ruperto? ¿Travis?

257
00:19:09,060 --> 00:19:11,980
Cualquiera de los nombres estúpidos
das cada noche?

258
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
<i>Te despiertas en SeaTac.</i>

259
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
<i>OFS. LAX.</i>

260
00:19:20,990 --> 00:19:25,410
<i>Te despiertas en O'Hare.
Dallas-Fort Worth. ICM.</i>

261
00:19:26,120 --> 00:19:30,330
<i>Pacífico. Montaña. CentralI.
Pierde una hora. Gana una hora.</i>

262
00:19:30,410 --> 00:19:33,460
Check-in para ese vuelo
No será hasta dentro de dos horas.

263
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
<i>Esta es tu vida,
y termina un minuto a la vez.</i>

264
00:19:37,960 --> 00:19:41,010
<i>Te despiertas en Air Harbor International.</i>

265
00:19:41,880 --> 00:19:45,550
<i>Si te despiertas a una hora diferente,
en un lugar diferente,</i>

266
00:19:45,970 --> 00:19:48,760
<i>¿podrías despertarte como una persona diferente?</i>

267
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
<i>A donde quiera que viajo, pequeña vida.</i>

268
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
<i>Azúcar en una sola porción, crema en una sola porción,
una sola porción de mantequilla.</i>

269
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
<i>El kit de hobby cordon bleu para microondas.</i>

270
00:20:01,150 --> 00:20:06,160
<i>Combinaciones champú-acondicionador. muestra
paquete de enjuague bucal. Pequeñas pastillas de jabón.</i>

271
00:20:08,410 --> 00:20:12,410
<i>La gente que conozco en cada vuelo,
son amigos de una sola porción.</i>

272
00:20:13,790 --> 00:20:18,590
<i>Entre el despegue y el aterrizaje, tenemos
nuestro tiempo juntos, pero eso es todo lo que tenemos.</i>

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,630
<i>¡Bienvenido!</i>

274
00:20:22,800 --> 00:20:24,050
<i>En una línea de tiempo bastante larga,</i>

275
00:20:24,130 --> 00:20:27,300
<i>la tasa de supervivencia de
todos caen a cero.</i>

276
00:20:27,390 --> 00:20:31,100
<i>Yo era coordinador de retiro.
Mi trabajo consistía en aplicar la fórmula.</i>

277
00:20:31,180 --> 00:20:34,270
El infante atravesó el parabrisas.
Tres puntos.

278
00:20:34,350 --> 00:20:38,440
<i>Un coche nuevo construido por mi empresa
sale de algún lugar viajando a 60 mph.</i>

279
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
<i>El diferencial trasero se bloquea.</i>

280
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
Los brackets del adolescente
están pegados al cenicero.

281
00:20:43,860 --> 00:20:46,070
Podría ser un buen anuncio antitabaco.

282
00:20:46,160 --> 00:20:49,030
<i>El coche se estrella y se quema.
con todos atrapados dentro.</i>

283
00:20:49,120 --> 00:20:51,490
<i>Ahora, ¿deberíamos iniciar un retiro del mercado?</i>

284
00:20:51,830 --> 00:20:53,250
El padre debía haber sido enorme.

285
00:20:53,330 --> 00:20:57,040
¿Ves dónde se quemó la grasa hasta el asiento?
¿La camisa de poliéster?

286
00:20:57,130 --> 00:20:58,830
Arte muy moderno.

287
00:20:59,130 --> 00:21:01,880
<i>Toma el número de vehículos en el campo, A.</i>

288
00:21:01,960 --> 00:21:04,590
<i>Multiplicarlo por la tasa probable
del fracaso, B.</i>

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,430
<i>Multiplica el resultado por
el acuerdo extrajudicial medio, C.</i>

290
00:21:08,510 --> 00:21:10,850
<i>A x B x C...</i>

291
00:21:11,060 --> 00:21:12,310
es igual a x.

292
00:21:12,390 --> 00:21:16,980
Si X es menor que el costo de un retiro del mercado,
no hacemos uno.

293
00:21:18,480 --> 00:21:21,110
¿Hay muchos de este tipo de accidentes?

294
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
No lo creerías.

295
00:21:24,740 --> 00:21:27,200
¿Para qué empresa de automóviles trabaja?

296
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
Uno importante.

297
00:21:32,200 --> 00:21:35,660
<i>Cada vez que el avión se inclinaba demasiado
en el despegue o aterrizaje,</i>

298
00:21:35,750 --> 00:21:39,250
<i>Recé por un accidente
o una colisión en el aire.</i>

299
00:21:39,330 --> 00:21:40,630
<i>Cualquier cosa.</i>

300
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
<i>El seguro de vida se amortiza el triple
si mueres en un viaje de negocios.</i>

301
00:21:56,810 --> 00:21:59,730
"Si estás sentado
en una fila de salida de emergencia

302
00:22:01,190 --> 00:22:05,940
"y sentirse incapaz o no dispuesto a realizar
los deberes enumerados en la tarjeta de seguridad,

303
00:22:06,030 --> 00:22:09,030
"pregúntele a un asistente de vuelo
para volver a sentarte."

304
00:22:10,320 --> 00:22:14,540
-Es mucha responsabilidad.
-¿Quieres cambiar de asiento?

305
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
No, no estoy seguro
Soy el hombre para ese trabajo en particular.

306
00:22:18,170 --> 00:22:22,250
Un procedimiento de puerta de salida
a 30.000 pies. Mmmm.

307
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
La ilusión de seguridad.

308
00:22:25,260 --> 00:22:26,920
Sí. Supongo que sí.

309
00:22:27,800 --> 00:22:30,630
¿Sabes por qué?
¿ponen mascarillas de oxígeno en los aviones?

310
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
-Para que puedas respirar.
-Oxzgen te droga.

311
00:22:35,640 --> 00:22:39,270
En una emergencia catastrófica,
tomas respiraciones gigantescas de pánico.

312
00:22:39,440 --> 00:22:43,270
De repente te vuelves eufórico, dócil.
Aceptas tu destino.

313
00:22:44,780 --> 00:22:46,730
Todo está bien aquí.

314
00:22:47,440 --> 00:22:50,030
Aterrizaje de emergencia en el agua, 600 mph.

315
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
Caras en blanco. Tranquilos como las vacas hindúes.

316
00:22:53,780 --> 00:22:55,450
Eso es, eh...

317
00:22:56,330 --> 00:22:58,870
Esa es una teoría interesante.

318
00:23:01,080 --> 00:23:03,630
-¿A qué te dedicas?
-¿Qué quieres decir?

319
00:23:03,710 --> 00:23:05,130
¿A qué te dedicas?

320
00:23:05,210 --> 00:23:08,170
¿Por qué? Entonces puedes fingir
¿Estás interesado?

321
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
DE ACUERDO.

322
00:23:12,510 --> 00:23:15,720
Tienes una especie de
desesperación enfermiza en tu risa.

323
00:23:18,850 --> 00:23:21,310
Tenemos exactamente el mismo maletín.

324
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Jabón.

325
00:23:23,650 --> 00:23:26,860
-¿Lo siento?
-Hago y vendo jabón.

326
00:23:27,570 --> 00:23:29,860
El criterio de la civilización.

327
00:23:30,570 --> 00:23:32,280
<i>Y así fue como me conocí...</i>

328
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
"Tyler Durden".

329
00:23:34,410 --> 00:23:36,240
¿Sabías si mezclas gasolina?

330
00:23:36,330 --> 00:23:39,750
y jugo de naranja congelado,
¿Puedes hacer napalm?

331
00:23:39,830 --> 00:23:42,500
-No, no lo hice. ¿Es eso cierto?
-Así es.

332
00:23:42,580 --> 00:23:46,170
Se pueden fabricar todo tipo de explosivos.
utilizando artículos domésticos sencillos.

333
00:23:46,250 --> 00:23:48,800
-¿En realidad?
-Si uno estuviera dispuesto a hacerlo.

334
00:23:54,010 --> 00:23:58,890
Tyler, eres por lejos el más interesante.
amigo único que he conocido.

335
00:24:00,560 --> 00:24:05,020
-Todo en un avión es monodosis...
-Oh, lo entiendo. Muy inteligente.

336
00:24:05,400 --> 00:24:06,730
Gracias.

337
00:24:07,610 --> 00:24:09,610
¿Cómo te va eso?

338
00:24:09,690 --> 00:24:11,440
-¿Qué?
-Ser inteligente.

339
00:24:12,990 --> 00:24:17,200
-Excelente.
-Sigue así, entonces. Mantenlo así.

340
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Ahora, una cuestión de etiqueta.

341
00:24:20,330 --> 00:24:23,410
Mientras paso,
¿Te doy el culo o la entrepierna?

342
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
<i>Cómo llegué a vivir con Tyler es...</i>

343
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
<i>Las aerolíneas tienen esta política
sobre equipaje vibratorio.</i>

344
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
¿Estaba haciendo tictac?

345
00:24:46,480 --> 00:24:49,770
Los lanzadores no se preocupan.
Las bombas modernas no funcionan.

346
00:24:49,860 --> 00:24:52,490
-Lo siento. ¿Lanzadores?
-Manejadores de equipaje.

347
00:24:53,740 --> 00:24:57,820
Pero cuando una maleta vibra,
Los lanzadores tienen que llamar a la policía.

348
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
¿Mi maleta estaba vibrando?

349
00:25:00,660 --> 00:25:05,960
Nueve de cada diez veces es una afeitadora eléctrica,
pero... de vez en cuando...

350
00:25:09,090 --> 00:25:10,630
es un consolador.

351
00:25:11,840 --> 00:25:15,880
Es política de la empresa nunca dar a entender
propiedad en caso de consolador.

352
00:25:15,970 --> 00:25:21,850
Tenemos que usar el artículo indefinido -
"un consolador", nunca "tu consolador".

353
00:25:21,930 --> 00:25:23,640
No soy dueño...

354
00:25:26,850 --> 00:25:33,650
<i>Tenía todo en esa maleta.
Mis camisetas CK. Mis zapatos DKNY. Mis corbatas AX.</i>

355
00:25:35,360 --> 00:25:36,900
<i>No importa.</i>

356
00:25:38,990 --> 00:25:41,620
¡Oye! ¡Ese es mi auto!

357
00:25:48,670 --> 00:25:51,540
<i>La casa era un condominio en
el piso 15 de un archivador</i>

358
00:25:51,630 --> 00:25:53,920
<i>para viudas y jóvenes profesionales.</i>

359
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
<i>Las paredes eran de hormigón sólido.</i>

360
00:25:56,090 --> 00:25:59,390
<i>Un pie de concreto es importante
cuando tu vecino de al lado</i>

361
00:25:59,470 --> 00:26:02,300
<i>tiene que ver programas de juegos a todo volumen.</i>

362
00:26:02,390 --> 00:26:06,680
<i>O cuando una explosión de escombros
que solían ser tus efectos personales</i>

363
00:26:06,770 --> 00:26:10,560
<i>sale por tus ventanas
y velas ardiendo en la noche.</i>

364
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
<i>Supongo que estas cosas suceden.</i>

365
00:26:32,210 --> 00:26:34,340
No hay... nada ahí arriba.

366
00:26:34,420 --> 00:26:37,670
No puedes entrar a la unidad. Órdenes policiales.

367
00:26:46,470 --> 00:26:48,980
¿Tienes a alguien a quien puedas llamar?

368
00:26:49,730 --> 00:26:54,150
<i>Qué vergonzoso.
Una casa llena de condimentos y nada de comida.</i>

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
<i>La policía luego me dijo que la luz piloto</i>

370
00:27:06,290 --> 00:27:10,160
<i>podría haber salido,
soltando un poco de gas.</i>

371
00:27:11,210 --> 00:27:13,790
<i>Ese gas podría haber
llenó lentamente el condominio -</i>

372
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
<i>1700 pies cuadrados con techos altos -</i>

373
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
<i>por días y días.</i>

374
00:27:25,560 --> 00:27:29,390
<i>Entonces el compresor del refrigerador
podría haber hecho clic en.</i>

375
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
<i>¿Sí?</i>

376
00:27:35,400 --> 00:27:37,780
<i>Puedo oírte respirar, tú...</i>

377
00:27:47,410 --> 00:27:50,950
<i>Si me preguntas ahora,
No podría decirte por qué lo llamé.</i>

378
00:28:33,580 --> 00:28:35,330
<i>-¿Hola?
-¿Quién es?</i>

379
00:28:37,540 --> 00:28:40,090
<i>-¿Tyler?
-¿Quién es?</i>

380
00:28:40,170 --> 00:28:41,420
Eh...

381
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
Nos conocimos... Nos conocimos en el avión.

382
00:28:44,130 --> 00:28:46,140
¿Teníamos la misma maleta?

383
00:28:46,720 --> 00:28:50,430
<i>-Uh... el tipo inteligente.
-Oh sí. Correcto.</i>

384
00:28:52,730 --> 00:28:56,600
Llamé hace un segundo.
No hubo respuesta. Estoy en un teléfono público.

385
00:28:56,690 --> 00:28:59,610
<i>Sí, te hice *69.
Nunca contesto mi teléfono.</i>

386
00:29:02,320 --> 00:29:04,150
<i>-Entonces, ¿qué pasa?
-Eh...</i>

387
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
Bueno...

388
00:29:07,320 --> 00:29:08,990
No vas a creer esto.

389
00:29:12,080 --> 00:29:13,700
Podría ser peor.

390
00:29:13,790 --> 00:29:18,290
Una mujer podría cortarte el pene
mientras duermes y lo tiras fuera de un auto.

391
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Siempre existe eso.

392
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Es sólo que, cuando compras muebles,
te dices a ti mismo:

393
00:29:24,130 --> 00:29:26,340
Ése es el último sofá que necesitaré.

394
00:29:26,430 --> 00:29:30,220
Pase lo que pase,
Ya solucioné el problema del sofá.

395
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
Lo tenía todo.
Tenía un estéreo que era muy decente.

396
00:29:33,730 --> 00:29:36,270
Un armario que era
volviéndose muy respetable.

397
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
Estaba cerca de estar completo.

398
00:29:39,110 --> 00:29:42,190
-Mierda, hombre. Y ahora todo se ha ido.
-Se fue todo.

399
00:29:43,070 --> 00:29:44,530
Todo se fue.

400
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
¿Sabes qué es un edredón?

401
00:29:49,320 --> 00:29:52,330
-Un edredón.
-Es una manta. Sólo una manta.

402
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
¿Por qué la gente como nosotros sabe qué es un edredón?

403
00:29:55,370 --> 00:29:59,540
¿Es esto esencial para nuestra supervivencia?
¿En el sentido de cazador-recolector?

404
00:29:59,790 --> 00:30:00,960
No.

405
00:30:01,590 --> 00:30:05,760
-¿Qué somos entonces?
-No sé. Consumidores.

406
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
Bien. Somos consumidores.

407
00:30:08,260 --> 00:30:11,220
Somos subproductos de
una obsesión por el estilo de vida.

408
00:30:12,180 --> 00:30:15,640
Asesinato, crimen, pobreza.
Estas cosas no me preocupan.

409
00:30:15,730 --> 00:30:18,560
lo que me preocupa
son revistas de celebridades,

410
00:30:19,060 --> 00:30:21,440
televisión con 500 canales,

411
00:30:21,520 --> 00:30:23,150
El nombre de algún chico en mi ropa interior.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,820
Rogaína. Viagra. Olestra.

413
00:30:25,900 --> 00:30:28,530
-Marta Stewart.
-Que se joda Martha Stewart.

414
00:30:29,070 --> 00:30:32,620
Está puliendo el latón del Titanic.
Todo se está hundiendo.

415
00:30:32,700 --> 00:30:36,910
Así que vete a la mierda con tus sofás.
y patrones de rayas verdes de Strinne.

416
00:30:37,160 --> 00:30:39,460
Yo digo que nunca estés completo.

417
00:30:39,540 --> 00:30:41,630
Yo digo que dejes de ser perfecto.

418
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Yo digo que evolucionemos.

419
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
Dejemos que las fichas caigan donde puedan.

420
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
Pero ese soy yo y podría estar equivocado.
Quizás sea una terrible tragedia.

421
00:30:52,760 --> 00:30:56,010
Son sólo cosas. No es una tragedia.

422
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Perdiste muchas soluciones versátiles.
para la vida moderna.

423
00:30:59,690 --> 00:31:02,350
Joder, tienes razón.
No, no fumo.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,820
Mi seguro probablemente sea
Lo cubriré, así que...

425
00:31:12,450 --> 00:31:16,740
-¿Qué?
-Las cosas que posees terminan siendo tuyas.

426
00:31:20,160 --> 00:31:22,330
Pero haz lo que quieras, hombre.

427
00:31:24,290 --> 00:31:25,840
Ah, es tarde.

428
00:31:26,460 --> 00:31:29,130
-Oye, gracias por la cerveza.
-Sí, hombre.

429
00:31:29,340 --> 00:31:31,220
Debería encontrar un hotel.

430
00:31:31,510 --> 00:31:32,840
-¡Oh!
-¿Qué?

431
00:31:33,970 --> 00:31:35,010
¿Qué?

432
00:31:35,100 --> 00:31:36,640
-¿Un hotel?
-Sí.

433
00:31:37,060 --> 00:31:39,930
-Solo pregunta, hombre.
-¿De qué estás hablando?

434
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
Oh, Dios. Tres jarras de cerveza
y todavía no puedes preguntar.

435
00:31:46,650 --> 00:31:47,610
-¿Qué?
-Me llamaste

436
00:31:47,690 --> 00:31:49,610
Porque necesitas un lugar donde quedarte.

437
00:31:49,690 --> 00:31:53,200
-Oh, oye. No, no, no.
-Sí, lo hiciste. Así que pregúntale.

438
00:31:53,280 --> 00:31:55,820
Deja los juegos previos y solo pregunta, hombre.

439
00:31:57,660 --> 00:31:59,830
¿Sería... sería eso un problema?

440
00:31:59,910 --> 00:32:02,210
¿Es un problema para ti preguntar?

441
00:32:03,120 --> 00:32:05,460
-¿Puedo quedarme en tu casa?
-Sí.

442
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
Gracias.

443
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
-Quiero que me hagas un favor.
-Sí, claro.

444
00:32:16,010 --> 00:32:18,760
Quiero que me pegues lo más fuerte que puedas.

445
00:32:19,270 --> 00:32:23,850
-¿Qué?
-Quiero que me pegues lo más fuerte que puedas.

446
00:32:24,770 --> 00:32:26,900
<i>Déjame contarte un poco sobre Tyler Durden.</i>

447
00:32:28,190 --> 00:32:32,190
Tyler era una persona nocturna.
Mientras los demás dormíamos, él trabajaba.

448
00:32:32,280 --> 00:32:35,110
Tenía un trabajo a tiempo parcial.
como proyeccionista.

449
00:32:35,200 --> 00:32:38,700
Una película no viene toda en un gran carrete.
Aparecen unos cuantos.

450
00:32:38,790 --> 00:32:42,160
Entonces alguien tiene que cambiar los proyectores.
en el momento exacto

451
00:32:42,250 --> 00:32:44,750
ese carrete termina
y comienza el siguiente.

452
00:32:44,830 --> 00:32:49,800
Si miras, puedes ver pequeños puntos que vienen
en la esquina superior derecha de la pantalla.

453
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
En la industria,
las llamamos quemaduras de cigarrillo.

454
00:32:52,800 --> 00:32:54,510
Ésa es la señal para un cambio.

455
00:32:54,590 --> 00:32:59,390
Él voltea los proyectores, la película continúa.
va y el público no tiene idea.

456
00:32:59,720 --> 00:33:02,220
¿Por qué alguien querría este trabajo de mierda?

457
00:33:02,310 --> 00:33:05,100
Porque le permite
oportunidades interesantes.

458
00:33:05,190 --> 00:33:08,150
Como empalmar un marco de pornografía
en películas familiares.

459
00:33:08,230 --> 00:33:10,820
Entonces, cuando el gato presumido
y el perro valiente

460
00:33:10,900 --> 00:33:14,150
con las voces de celebridades se encuentran por primera vez,

461
00:33:14,240 --> 00:33:17,950
captarás un destello
de la contribución de Tyler a la película.

462
00:33:25,420 --> 00:33:27,670
nadie lo sabe
que lo vieron pero lo hicieron.

463
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
Bonita gran polla.

464
00:33:34,920 --> 00:33:37,590
Incluso un colibrí
No pude encontrar a Tyler en el trabajo.

465
00:33:43,060 --> 00:33:47,810
Tyler también trabaja a veces como banquete.
camarero del lujoso Hotel Pressman.

466
00:33:52,940 --> 00:33:56,650
Él era el terrorista guerrillero.
de la industria de servicios alimentarios.

467
00:33:57,110 --> 00:33:59,280
No mires.
No puedo ir mientras miras.

468
00:33:59,370 --> 00:34:01,200
Además de condimentar el bisque de langosta,

469
00:34:01,280 --> 00:34:03,910
se tiró un pedo con merengues,
estornudó sobre las endibias...

470
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
En cuanto a la crema de champiñones...

471
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
-Adelante, díselo.
-Entiendes la idea.

472
00:34:10,540 --> 00:34:13,880
-¿Solo quieres que te golpee?
-Vamos. Hazme este favor.

473
00:34:13,960 --> 00:34:17,220
-¿Por qué?
-No lo sé. Nunca he estado en una pelea. ¿Tú?

474
00:34:17,300 --> 00:34:21,550
-No. Pero eso es algo bueno.
-No puedes conocerte a ti mismo si no lo has hecho.

475
00:34:21,890 --> 00:34:24,060
No quiero morir sin cicatrices.

476
00:34:24,140 --> 00:34:28,350
-Vamos. Golpéame antes de que pierda los nervios.
-Oh, Dios. Esto es una locura.

477
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
¡Así que vuélvete loco! Deja que se rompa.

478
00:34:30,860 --> 00:34:33,730
-No sé nada de esto.
-Yo tampoco.

479
00:34:33,820 --> 00:34:36,740
¿A quién le importa? Nadie está mirando.
¿Qué te importa?

480
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
Esto es una locura. ¿Quieres que te golpee?

481
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
Así es.

482
00:34:41,370 --> 00:34:44,330
-¿Dónde? ¿Como en la cara?
-Sorpréndeme.

483
00:34:46,750 --> 00:34:48,790
Esto es tan jodidamente estúpido.

484
00:34:59,470 --> 00:35:03,930
¡Hijo de puta!
¡Me pegaste en la oreja!

485
00:35:04,010 --> 00:35:07,180
-Bueno, Jesús, lo siento.
-¡Ay! ¡Cristo!

486
00:35:07,680 --> 00:35:08,930
¿Por qué la oreja, hombre?

487
00:35:09,020 --> 00:35:11,480
-Lo jodí.
-No, eso fue perfecto.

488
00:35:11,560 --> 00:35:13,150
¡Puaj! ¡Ay!

489
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
No, está bien.

490
00:35:27,580 --> 00:35:29,410
Realmente duele.

491
00:35:29,710 --> 00:35:30,870
Bien.

492
00:35:32,130 --> 00:35:36,500
-Pégame otra vez.
-No, me pegaste. ¡Vamos!

493
00:35:53,440 --> 00:35:55,940
Deberíamos volver a hacer esto algún día.

494
00:36:08,660 --> 00:36:10,790
-¿Dónde está tu coche?
-¿Qué auto?

495
00:36:21,920 --> 00:36:26,180
<i>No sé cómo encontró Tyler esa casa.
pero dijo que llevaba allí un año.</i>

496
00:36:26,260 --> 00:36:29,430
<i>Parecía que era
esperando a ser derribado.</i>

497
00:36:29,520 --> 00:36:31,890
<i>La mayoría de las ventanas estaban tapiadas.</i>

498
00:36:31,980 --> 00:36:33,480
<i>No había cerradura en la puerta principal</i>

499
00:36:33,560 --> 00:36:36,650
<i>desde cuando la policía,
o quien sea, lo pateó.</i>

500
00:36:36,860 --> 00:36:39,360
<i>Las escaleras estaban a punto de derrumbarse.</i>

501
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
<i>No sabía si era el dueño
o estaba en cuclillas.</i>

502
00:36:42,360 --> 00:36:44,860
<i>Ninguno de los dos me habría sorprendido.</i>

503
00:36:45,200 --> 00:36:46,780
Sí. Ese eres tú.

504
00:36:47,620 --> 00:36:50,080
Ese soy yo. Ese es el baño. ¿Bien?

505
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Sí, gracias.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,580
<i>Qué mierda.</i>

507
00:36:55,790 --> 00:36:57,460
<i>Nada funcionó.</i>

508
00:37:00,420 --> 00:37:04,220
<i>Encender una luz significaba
Se apagó otra luz en la casa.</i>

509
00:37:04,300 --> 00:37:07,590
<i>No había vecinos.
Sólo almacenes y una fábrica de papel.</i>

510
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
<i>Ese olor a pedo a vapor.
El olor a astillas de madera de la jaula de hámster.</i>

511
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Oye. ¿Qué tenemos aquí?

512
00:37:30,870 --> 00:37:32,490
-Hola, chicos.
-Ey.

513
00:37:44,550 --> 00:37:47,720
<i>Cada vez que llovía,
Tuvimos que acabar con el poder.</i>

514
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
<i>Al final del primer mes,
No echaba de menos la televisión.</i>

515
00:37:52,430 --> 00:37:55,930
<i>Ni siquiera me importó el calor,
refrigerador rancio.</i>

516
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
¿Puedo ser el próximo?

517
00:38:14,870 --> 00:38:16,370
Muy bien, hombre.

518
00:38:16,460 --> 00:38:17,910
Pierde el empate.

519
00:38:22,670 --> 00:38:26,840
<i>Por la noche, Tyler y yo estábamos solos.
durante media milla en todas direcciones.</i>

520
00:38:32,890 --> 00:38:36,390
<i>La lluvia goteaba a través
el yeso y las lámparas.</i>

521
00:38:36,480 --> 00:38:39,100
<i>Todo lo que era de madera se hinchó y encogió.</i>

522
00:38:39,190 --> 00:38:42,440
<i>Por todas partes había clavos oxidados
engancharte el codo.</i>

523
00:38:42,980 --> 00:38:46,190
<i>El ocupante anterior
Había estado un poco encerrado.</i>

524
00:38:46,280 --> 00:38:48,530
-¿Qué estás leyendo?
-Escucha esto.

525
00:38:48,610 --> 00:38:52,070
es un artículo escrito
por un órgano en primera persona.

526
00:38:52,160 --> 00:38:54,490
"Soy el bulbo raquídeo de Jack".

527
00:38:54,580 --> 00:38:56,330
"Sin mí, Jack no podría regular

528
00:38:56,410 --> 00:38:59,040
"su ritmo cardíaco,
presión arterial o respiración."

529
00:38:59,120 --> 00:39:01,250
Hay toda una serie de estos.

530
00:39:01,330 --> 00:39:05,670
"Soy los pezones de Jill".
"Soy el colon de Jack".

531
00:39:05,760 --> 00:39:08,340
Sí. "Me da cáncer. Mato a Jack".

532
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
¡Alarido! ¡Ay!

533
00:39:12,090 --> 00:39:16,260
<i>Después de luchar, todo lo demás en la vida
Tengo el volumen bajo.</i>

534
00:39:18,730 --> 00:39:19,680
¿Qué?

535
00:39:19,770 --> 00:39:23,770
<i>-Podrías lidiar con cualquier cosa.
-¿Has terminado esos informes?</i>

536
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Si pudieras elegir,
¿Con quién pelearías?

537
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Probablemente pelearía con mi jefe.

538
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
¿En realidad?

539
00:39:35,450 --> 00:39:38,790
-Sí. ¿Por qué? ¿Con quién pelearías?
-Me pelearía con mi papá.

540
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
No conozco a mi papá.

541
00:39:40,960 --> 00:39:44,630
Quiero decir, lo conozco, pero se fue.
cuando tenía como seis años.

542
00:39:44,710 --> 00:39:47,250
Casado con esta otra mujer
y tuvo otros hijos.

543
00:39:47,340 --> 00:39:49,210
Lo hacía cada seis años.

544
00:39:49,300 --> 00:39:53,970
-Se muda de ciudad y forma una nueva familia.
-El cabrón está montando franquicias.

545
00:39:55,850 --> 00:39:59,720
Mi papá nunca fue a la universidad,
Así que era muy importante que fuera.

546
00:39:59,810 --> 00:40:01,230
Eso suena familiar.

547
00:40:01,310 --> 00:40:05,150
Entonces me gradúo. Lo llamo de larga distancia
y decir: "Papá, ¿y ahora qué?"

548
00:40:05,230 --> 00:40:07,400
-Él dice: "Consigue un trabajo".
-Aquí igual.

549
00:40:07,480 --> 00:40:12,150
Ahora tengo 25 años. Vuelve a hacer mi llamada anual.
"Papá, ¿ahora qué?"

550
00:40:12,360 --> 00:40:14,700
Él dice: "No sé. Cásate".

551
00:40:16,950 --> 00:40:18,830
No puedes casarte.

552
00:40:19,250 --> 00:40:21,120
Soy un chico de 30 años.

553
00:40:21,370 --> 00:40:24,460
Somos una generación de hombres
criado por mujeres.

554
00:40:24,540 --> 00:40:28,340
Me pregunto si otra mujer
es realmente la respuesta que necesitamos.

555
00:40:34,140 --> 00:40:37,350
<i>La mayor parte de la semana,
éramos Ozzie y Harriet.</i>

556
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
<i>Pero todos los sábados por la noche,
estábamos descubriendo algo.</i>

557
00:40:43,140 --> 00:40:46,690
<i>Estábamos descubriendo más y más
que no estábamos solos.</i>

558
00:40:50,530 --> 00:40:54,650
<i>Solía ser que cuando llegaba a casa enojado
o deprimido, simplemente limpiaría mi condominio.</i>

559
00:40:54,740 --> 00:40:57,160
<i>Pulir mis muebles escandinavos.</i>

560
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
<i>Debería haber sido
buscando un nuevo condominio,</i>

561
00:40:59,870 --> 00:41:02,450
<i>regateando con mi compañía de seguros.</i>

562
00:41:02,540 --> 00:41:07,330
<i>Debería haberme molestado por mi amable
Pequeña mierda en llamas, pero no lo era.</i>

563
00:41:07,670 --> 00:41:11,550
La premisa de cibernetizar una oficina
es hacer las cosas más eficientes.

564
00:41:11,630 --> 00:41:14,880
<i>Los lunes por la mañana,
Lo único en lo que pensé fue en la próxima semana.</i>

565
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
¿Puedo obtener el ícono en azul aciano?

566
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Absolutamente.

567
00:41:19,720 --> 00:41:22,220
La eficiencia es la prioridad número 1, las personas.

568
00:41:22,560 --> 00:41:24,850
Porque los residuos son ladrones.

569
00:41:25,640 --> 00:41:29,230
Le mostré esto a mi hombre aquí.
Te gustó, ¿no?

570
00:41:32,740 --> 00:41:36,030
<i>Puedes tragar medio litro de sangre
antes de que te enfermes.</i>

571
00:41:37,660 --> 00:41:41,740
<i>Estaba justo en la cara de todos.
Tyler y yo simplemente lo hicimos visible.</i>

572
00:41:41,910 --> 00:41:46,580
<i>Estaba en la punta de la lengua de todos.
Tyler y yo acabamos de darle un nombre.</i>

573
00:41:57,590 --> 00:42:00,430
¡Vamos, gente, tenéis que volver a casa!

574
00:42:21,910 --> 00:42:24,450
Apaga la máquina de discos. Cierra la espalda.

575
00:42:46,270 --> 00:42:49,730
<i>Cada semana, Tyler daba las reglas.
que él y yo decidimos.</i>

576
00:42:49,810 --> 00:42:51,310
¡Caballeros!

577
00:42:51,900 --> 00:42:53,860
Bienvenido al Club de la Lucha.

578
00:42:56,400 --> 00:43:00,410
La primera regla del club de la lucha es
no hablas del club de la lucha.

579
00:43:01,160 --> 00:43:03,660
La segunda regla del club de la lucha es...

580
00:43:03,830 --> 00:43:06,620
¡No hables del Club de la Lucha!

581
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
Tercera regla del Club de la Lucha:

582
00:43:09,160 --> 00:43:12,670
alguien grita alto, se queda inerte, golpea,

583
00:43:12,750 --> 00:43:14,420
la pelea ha terminado.

584
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
Cuarta regla: sólo dos tipos por pelea.

585
00:43:18,130 --> 00:43:20,930
Quinta regla: una pelea a la vez, muchachos.

586
00:43:22,340 --> 00:43:24,970
Sexta regla: ni camisas ni zapatos.

587
00:43:25,350 --> 00:43:29,390
Séptima regla: las peleas continuarán
siempre y cuando sea necesario.

588
00:43:31,810 --> 00:43:37,230
Y la octava y última regla: si esto es
tu primera noche en el club de la lucha,

589
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
tienes que luchar.

590
00:43:44,330 --> 00:43:46,080
<i>Este chico del trabajo, Ricky,</i>

591
00:43:46,160 --> 00:43:50,460
<i>No puedo recordar si
pediste bolígrafos con tinta azul o negra.</i>

592
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
<i>Pero Ricky fue un dios durante diez minutos</i>

593
00:43:53,710 --> 00:43:57,340
<i>cuando derrotó
el maitre d' de un patio de comidas local.</i>

594
00:43:59,550 --> 00:44:01,170
<i>A veces,
lo único que se oía era el piso,</i>

595
00:44:01,260 --> 00:44:04,220
<i>sonidos fuertes y fuertes sobre los gritos.</i>

596
00:44:07,770 --> 00:44:10,930
<i>O el estrangulador húmedo
cuando alguien jadeó y roció...</i>

597
00:44:11,020 --> 00:44:12,230
¡Para!

598
00:44:12,770 --> 00:44:15,440
<i>No estabas vivo en ninguna parte
como si estuvieras allí.</i>

599
00:44:15,520 --> 00:44:20,530
<i>Pero Fight CIub sólo existe en las horas
entre el inicio y el final de Fight CIub.</i>

600
00:44:21,450 --> 00:44:23,820
<i>Incluso si pudiera decírselo a alguien
tuvieron una buena pelea,</i>

601
00:44:23,910 --> 00:44:26,280
<i>No estaría hablando con el mismo hombre.</i>

602
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
<i>Quién eras en Fight CIub</i>

603
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
<i>no es quien eras
en el resto del mundo.</i>

604
00:44:30,750 --> 00:44:35,080
<i>Un chico vino a Fight CIub por primera vez.
Su trasero era un fajo de masa para galletas.</i>

605
00:44:35,170 --> 00:44:38,420
<i>Después de unas semanas,
fue tallado en madera.</i>

606
00:44:39,090 --> 00:44:42,010
Si pudieras luchar contra cualquier celebridad,
¿Con quién pelearías?

607
00:44:42,090 --> 00:44:45,220
-¿Viva o muerta?
-No importa. ¿Quién sería duro?

608
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Hemingway. ¿Tú?

609
00:44:50,060 --> 00:44:53,100
Shatner. Yo pelearía con William Shatner.

610
00:44:55,020 --> 00:44:57,810
<i>Todos empezamos a ver las cosas de manera diferente.</i>

611
00:44:58,520 --> 00:45:01,900
<i>Dondequiera que íbamos,
estábamos evaluando las cosas.</i>

612
00:45:05,950 --> 00:45:08,490
<i>Sentí lástima por los chicos hacinados en los gimnasios</i>.

613
00:45:08,580 --> 00:45:12,620
<i>tratando de parecerme a CaIvin KIein
o Tommy Hilfiger dijo que deberían hacerlo.</i>

614
00:45:12,710 --> 00:45:15,120
¿Es así como luce un hombre?

615
00:45:15,580 --> 00:45:18,290
Ah, la superación personal es la masturbación.

616
00:45:18,710 --> 00:45:20,920
Ahora, autodestrucción...

617
00:45:21,000 --> 00:45:22,420
Disculpe.

618
00:45:57,580 --> 00:46:00,170
<i>Fight CIub no se trataba de ganar o perder.</i>

619
00:46:00,250 --> 00:46:02,210
<i>No se trataba de palabras.</i>

620
00:46:04,840 --> 00:46:09,640
<i>Los gritos histéricos fueron en lenguas,
Como en una iglesia pentecostal.</i>

621
00:46:14,730 --> 00:46:16,520
-¿Eso es todo?
-¡Detener!

622
00:46:16,980 --> 00:46:19,940
<i>Cuando la pelea terminó,
no se solucionó nada.</i>

623
00:46:20,360 --> 00:46:22,020
<i>Pero nada importó.</i>

624
00:46:22,110 --> 00:46:23,190
Genial.

625
00:46:25,570 --> 00:46:28,070
<i>Después, todos nos sentimos salvos.</i>

626
00:46:28,160 --> 00:46:30,570
Oye, hombre. ¿Qué tal la próxima semana?

627
00:46:31,660 --> 00:46:33,580
¿Qué tal el próximo mes?

628
00:46:33,910 --> 00:46:37,000
Irvine, estás en el medio.
Chico nuevo, tú también.

629
00:46:39,540 --> 00:46:41,460
<i>A veces, TyIer hablaba por mí.</i>

630
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
Se cayó por unas escaleras.

631
00:46:44,170 --> 00:46:46,260
Me caí por unas escaleras.

632
00:46:48,430 --> 00:46:52,800
<i>Fight CIub se convirtió en la razón para cortar
Lleva el cabello corto o córtate las uñas.</i>

633
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
Está bien. Cualquier personaje histórico.

634
00:46:55,970 --> 00:46:59,640
-Lucharía contra Gandhi.
-Buena respuesta.

635
00:47:00,600 --> 00:47:02,560
-¿Y tú?
-Lincoln.

636
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
-¿Lincoln?
-Mm-hm.

637
00:47:05,190 --> 00:47:08,820
Gran tipo, gran alcance.
Los flacos pelean hasta convertirse en hamburguesas.

638
00:47:09,200 --> 00:47:10,280
¡Mierda!

639
00:47:12,700 --> 00:47:15,450
Oye, incluso la Mona Lisa se está desmoronando.

640
00:47:24,380 --> 00:47:25,380
¿Hola?

641
00:47:25,460 --> 00:47:28,300
<i>¿Dónde has estado?
las últimas ocho semanas?</i>

642
00:47:28,380 --> 00:47:29,630
¿Marla?

643
00:47:33,010 --> 00:47:36,100
<i>-¿Cómo me encontraste?
-Dejaste un número de transferencia.</i>

644
00:47:36,180 --> 00:47:38,980
No te he visto en ningún grupo de apoyo.

645
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
<i>Los dividimos.
Esa era la idea. ¿Recuerdas?</i>

646
00:47:42,480 --> 00:47:45,310
Sí, pero no has ido al tuyo.

647
00:47:45,520 --> 00:47:47,780
-¿Cómo lo sabes?
-Hice trampa.

648
00:47:49,360 --> 00:47:51,030
Encontré uno nuevo.

649
00:47:51,320 --> 00:47:53,450
-¿En realidad?
-Es sólo para hombres.

650
00:47:53,660 --> 00:47:55,240
¿Te gusta lo de los testículos?

651
00:47:55,330 --> 00:47:56,780
¡Qué!

652
00:47:59,750 --> 00:48:03,330
-Mira, este es un mal momento.
-He estado yendo a Deudores Anónimos.

653
00:48:03,420 --> 00:48:06,380
-Algunas personas realmente jodidas.
-Estoy saliendo.

654
00:48:06,460 --> 00:48:09,260
Yo también. Tengo el estómago lleno de Xanax.

655
00:48:09,630 --> 00:48:13,630
Tomé lo que quedaba de una botella.
Puede que haya sido demasiado.

656
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
<i>Foto de MarIa Singer tirándose
por su miserable apartamento.</i>

657
00:48:17,810 --> 00:48:21,640
Esto no es un suicidio real.
Probablemente sea un grito de ayuda.

658
00:48:22,230 --> 00:48:23,810
<i>Esto podría durar horas.</i>

659
00:48:23,900 --> 00:48:28,070
-¿Entonces te quedarás en casa esta noche?
-¿Quieres oírme describir la muerte?

660
00:48:28,980 --> 00:48:33,070
<i>¿Quieres escuchar?
¿Y ver si mi espíritu puede usar un teléfono?</i>

661
00:48:35,240 --> 00:48:37,330
<i>¿Alguna vez has oído un estertor de muerte?</i>

662
00:49:03,690 --> 00:49:05,770
<i>La puerta de Tyler estaba cerrada.</i>

663
00:49:05,850 --> 00:49:09,020
<i>Había estado aquí durante dos meses.
y su puerta nunca estuvo cerrada.</i>

664
00:49:15,030 --> 00:49:17,450
No creerás el sueño
Tuve anoche.

665
00:49:17,530 --> 00:49:20,580
apenas puedo creerlo
cualquier cosa de anoche.

666
00:49:30,550 --> 00:49:32,510
¿Qué estás haciendo aquí?

667
00:49:36,390 --> 00:49:37,840
-¿Qué?
-Esta es mi casa.

668
00:49:37,930 --> 00:49:39,930
¿Qué estás haciendo aquí?

669
00:49:42,060 --> 00:49:43,350
¡Que te jodan!

670
00:49:58,530 --> 00:50:01,620
¡Oh, tienes algunos amigos jodidos!

671
00:50:02,870 --> 00:50:05,580
Pero ágil. Tontería tonta.

672
00:50:07,620 --> 00:50:11,540
Llegué anoche. El teléfono está descolgado.
Adivina quién está al otro lado.

673
00:50:11,630 --> 00:50:14,130
<i>Sabía la historia antes de que él me la contara.</i>

674
00:50:17,590 --> 00:50:20,720
<i>¿Alguna vez has oído
¿Un estertor de muerte antes?</i>

675
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
¿Crees que hará honor a su nombre?

676
00:50:23,850 --> 00:50:26,730
<i>¿O será simplemente una bola de pelo mortal?</i>

677
00:50:30,020 --> 00:50:33,480
<i>Prepárate para evacuar el alma.</i>

678
00:50:34,110 --> 00:50:38,780
<i>Diez, nueve, ocho...</i>

679
00:50:38,950 --> 00:50:42,120
<i>¿Cómo pudo Tyler, entre todas las personas,
Creo que fue algo malo</i>

680
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
<i>¿Que MarIa Singer estaba a punto de morir?</i>

681
00:50:45,250 --> 00:50:49,960
<i>...cinco, cuatro, tres...</i>

682
00:50:50,250 --> 00:50:51,670
<i>Espera.</i>

683
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
Llegaste rápido.

684
00:51:01,300 --> 00:51:02,850
¿Te llamé?

685
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
¿Eh?

686
00:51:13,650 --> 00:51:16,780
El colchón está todo sellado.
en plástico resbaladizo.

687
00:51:19,400 --> 00:51:22,070
No te preocupes. No es una amenaza para ti.

688
00:51:25,450 --> 00:51:29,120
¡Joder! Alguien llamó a la policía.

689
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
-Oye, ¿dónde está el 513?
-Fin del pasillo.

690
00:51:45,600 --> 00:51:49,100
La chica que vive allí.
Solía ser una chica encantadora y encantadora.

691
00:51:49,180 --> 00:51:51,310
Ha perdido la fe en sí misma.

692
00:51:51,390 --> 00:51:54,150
-Señorita Singer, ¡déjenos ayudarla!
-¡Es un monstruo!

693
00:51:54,230 --> 00:51:58,440
-Tienes todas las razones para vivir.
-¡Es un excremento humano infeccioso!

694
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
-¡Señorita Cantante!
-¡Buena suerte intentando salvarla!

695
00:52:07,870 --> 00:52:11,370
Si me quedo dormido, estoy acabado.

696
00:52:13,080 --> 00:52:15,540
Vas a tener que mantenerme despierto...

697
00:52:16,040 --> 00:52:17,710
toda la noche.

698
00:52:18,130 --> 00:52:20,050
Increíble.

699
00:52:20,550 --> 00:52:22,380
<i>Obviamente fue capaz de manejarlo.</i>

700
00:52:22,470 --> 00:52:25,850
-Sabes a qué me refiero. La jodiste.
-No, no lo hice.

701
00:52:27,390 --> 00:52:28,720
-¿Nunca?
-No.

702
00:52:30,480 --> 00:52:33,770
-No te gusta ella, ¿verdad?
-¡No! Dios, para nada.

703
00:52:34,150 --> 00:52:36,310
<i>Soy el furioso conducto biliar de Jack.</i>

704
00:52:36,400 --> 00:52:39,980
-¿Estás seguro? Puedes decirme.
-Créeme, estoy seguro.

705
00:52:40,070 --> 00:52:41,320
<i>Ponme una pistola en la cabeza</i>

706
00:52:41,400 --> 00:52:43,650
<i>-y rociar mis sesos.
-Eso es bueno.</i>

707
00:52:43,740 --> 00:52:46,950
Ella es una depredadora que se hace pasar por una mascota doméstica.
Ausentarse.

708
00:52:49,910 --> 00:52:52,660
La mierda que salió de
¡Nunca había oído la boca de esta mujer!

709
00:52:52,750 --> 00:52:53,910
Dios mío.

710
00:52:54,290 --> 00:52:57,590
No me han jodido así
desde la escuela primaria.

711
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
<i>-¡Euch!
-¿Cómo es posible que Tyler no aceptara eso?</i>

712
00:53:00,630 --> 00:53:03,970
<i>La otra noche, estaba empalmando
órganos sexuales en "Cenicienta".</i>

713
00:53:04,050 --> 00:53:06,390
Marla no necesita un amante,
sólo un asistente social.

714
00:53:06,470 --> 00:53:09,600
Y un lavado.
Esto no es amor, es sexo deportivo.

715
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
<i>Ella invadió mis grupos de apoyo.
y ahora mi hogar.</i>

716
00:53:13,140 --> 00:53:14,890
Oye, oye. Sentarse.

717
00:53:19,360 --> 00:53:23,240
-No puedo permitir que le hables de mí.
-¿Por qué hablaría con ella?

718
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
dices cualquier cosa sobre mi
o que pasa

719
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
en esta casa a ella o a cualquiera,
hemos terminado.

720
00:53:29,330 --> 00:53:31,120
-Ahora prométemelo.
-DE ACUERDO.

721
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
-¿Lo prometes?
-Lo prometo.

722
00:53:33,290 --> 00:53:36,120
-Promesa.
-Acabo de decir, ¡lo prometo! ¿Qué...?

723
00:53:36,210 --> 00:53:38,540
Ya son tres veces lo que prometiste.

724
00:53:39,750 --> 00:53:43,920
<i>Si tan solo hubiera perdido un par de minutos
y fui a ver morir a MarIa Singer,</i>

725
00:53:44,010 --> 00:53:46,300
<i>Nada de esto habría sucedido.</i>

726
00:53:50,680 --> 00:53:53,020
¡Sí! ¡Oh, más fuerte, más fuerte!

727
00:54:01,070 --> 00:54:03,690
<i>Podría haberme mudado a otra habitación.</i>

728
00:54:03,780 --> 00:54:07,660
<i>En el tercer piso
donde tal vez no los hubiera escuchado.</i>

729
00:54:08,240 --> 00:54:09,700
<i>Pero no lo hice.</i>

730
00:54:30,470 --> 00:54:31,470
¡Ay!

731
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
-¿Qué estás haciendo?
-Sólo me voy a la cama.

732
00:54:38,730 --> 00:54:41,440
-¿Quieres acabar con ella?
-¡Oh!

733
00:54:42,900 --> 00:54:45,940
-No. No, gracias.
-Encontré un cigarrillo.

734
00:54:47,570 --> 00:54:49,570
-¿Con quién estabas hablando?
-Callarse la boca.

735
00:54:50,870 --> 00:54:54,030
<i>Me convertí en la calma
El pequeño centro del mundo.</i>

736
00:54:54,120 --> 00:54:55,950
<i>Yo era el maestro zen.</i>

737
00:55:01,250 --> 00:55:03,380
<i>Escribí pequeños poemas haiku.</i>

738
00:55:04,050 --> 00:55:06,260
<i>Se los envié por correo electrónico a todos.</i>

739
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
¿Esa es tu sangre?

740
00:55:11,050 --> 00:55:12,260
Algo de eso, sí.

741
00:55:12,350 --> 00:55:13,800
No puedes fumar aquí.

742
00:55:16,180 --> 00:55:19,810
Tómate el resto del día libre.
Vuelve el lunes con ropa limpia.

743
00:55:19,890 --> 00:55:21,690
Reúnete.

744
00:55:21,770 --> 00:55:26,690
<i>Me enfrenté a la cara hostil de todos.
"Sí, estos son moretones de pelear."</i>

745
00:55:26,940 --> 00:55:30,570
<i>"Sí, me siento cómodo con eso.
Estoy iluminado."</i>

746
00:55:33,160 --> 00:55:37,580
<i>Renuncias a la vida de condominio y
todas tus ardientes posesiones mundanas,</i>

747
00:55:38,000 --> 00:55:41,790
<i>ir a vivir a una casa en ruinas
en una zona de la ciudad con desechos tóxicos,</i>

748
00:55:41,880 --> 00:55:44,080
<i>...y tienes que volver a casa y encontrar esto.</i>

749
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Hola?

750
00:55:56,930 --> 00:56:00,020
<i>Este es el detective Stern.
con la Unidad de Incendios Incendiarios.</i>

751
00:56:00,560 --> 00:56:04,520
<i>Tenemos nueva información sobre
el incidente en su antiguo condominio.</i>

752
00:56:04,610 --> 00:56:06,400
-¿Sí?
-No sé si eres consciente,

753
00:56:06,480 --> 00:56:10,530
pero alguien roció freón
en la cerradura de la puerta de entrada.

754
00:56:10,610 --> 00:56:13,530
<i>Usaron un cincel para romper el cilindro.</i>

755
00:56:13,620 --> 00:56:17,030
<i>-No, no estaba consciente de eso.
-Soy el sudor frío de Jack.</i>

756
00:56:17,450 --> 00:56:21,460
<i>-¿Esto te suena extraño?
-Sí, señor. Muy extraño.</i>

757
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
-La dinamita...
-¿Dinamita?

758
00:56:23,630 --> 00:56:27,670
...dejó un residuo de
oxalato de amonio, percloruro de potasio.

759
00:56:28,210 --> 00:56:31,590
<i>-¿Sabes lo que esto significa?
-No. ¿Qué significa?</i>

760
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Significa que fue hecho en casa.

761
00:56:34,590 --> 00:56:37,510
Lo siento. esto recién viene
Fue un gran shock para mí, señor.

762
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
Quien haya puesto esta dinamita
podría haber explotado

763
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
su luz piloto días antes de la explosión.

764
00:56:43,650 --> 00:56:46,480
<i>-El gas era sólo un detonador.
-¿Quién haría tal cosa?</i>

765
00:56:46,560 --> 00:56:48,980
<i>-Yo haré las preguntas.
-Díselo.</i>

766
00:56:49,480 --> 00:56:53,320
"El libertador que destruyó mi propiedad
realineé mis percepciones."

767
00:56:53,410 --> 00:56:54,860
<i>Disculpe. ¿Estás ahí?</i>

768
00:56:54,950 --> 00:56:58,450
Sí. es dificil saberlo
qué hacer con esto.

769
00:56:58,540 --> 00:57:00,580
¿Te has hecho enemigos recientemente?

770
00:57:00,660 --> 00:57:02,870
¿Quién podría tener acceso?
¿A dinamita casera?

771
00:57:02,960 --> 00:57:05,540
-¿Enemigos?
-"Rechazo la civilización,

772
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
especialmente las posesiones materiales."

773
00:57:07,710 --> 00:57:10,340
<i>-Hijo, esto es serio.
-Sí, sé que es serio.</i>

774
00:57:10,420 --> 00:57:13,260
<i>-Lo digo en serio.
-Sí, es muy serio.</i>

775
00:57:13,340 --> 00:57:19,140
Mira, nadie se toma esto más en serio.
que yo. Ese condominio era mi vida. ¿DE ACUERDO?

776
00:57:19,680 --> 00:57:22,390
Me encantó cada barra de
muebles en ese lugar.

777
00:57:22,480 --> 00:57:25,690
<i>Eso no fue solo un montón de cosas.
eso fue destruido.</i>

778
00:57:25,770 --> 00:57:28,270
<i>-¡Fui yo!
-Agradezco a la Academia.</i>

779
00:57:28,360 --> 00:57:32,610
<i>-¿No es este un buen momento para ti?
-¡Sólo dile que tú lo hiciste!</i>

780
00:57:32,860 --> 00:57:36,950
¡Dile que lo arruinaste todo!
Eso es lo que quiere oír.

781
00:57:37,030 --> 00:57:40,910
<i>-¿Sigues ahí?
-Esperar. ¿Estás diciendo que soy sospechoso?</i>

782
00:57:40,990 --> 00:57:45,660
No. Puede que necesite hablar contigo, así que
Avísame si vas a dejar la ciudad.

783
00:57:46,460 --> 00:57:47,880
<i>-¿Está bien?
-Está bien.</i>

784
00:57:51,500 --> 00:57:52,630
<i>Excepto por sus jorobas,</i>

785
00:57:52,710 --> 00:57:55,550
<i>Tyler y Marla nunca estuvieron
en la misma habitación.</i>

786
00:57:55,630 --> 00:57:58,300
<i>Mis padres sacaron
este mismo acto exacto durante años.</i>

787
00:57:58,390 --> 00:58:01,760
El condón es la zapatilla de cristal.
de nuestra generación.

788
00:58:02,720 --> 00:58:05,560
Te pones uno cuando conoces a un extraño.

789
00:58:05,730 --> 00:58:09,440
Bailas toda la noche
luego lo tiras.

790
00:58:10,440 --> 00:58:13,190
El condón, quiero decir. No el extraño.

791
00:58:14,570 --> 00:58:15,650
¿Qué?

792
00:58:20,490 --> 00:58:23,330
Compré este vestido en una tienda de segunda mano por 1 dólar.

793
00:58:23,410 --> 00:58:25,200
Valió la pena cada centavo.

794
00:58:25,290 --> 00:58:27,330
Es un vestido de dama de honor.

795
00:58:29,380 --> 00:58:33,340
Alguien lo amó intensamente por un día,

796
00:58:34,550 --> 00:58:36,130
luego lo arrojó.

797
00:58:37,760 --> 00:58:39,590
Como un árbol de Navidad.

798
00:58:40,140 --> 00:58:41,680
Tan especial.

799
00:58:42,970 --> 00:58:44,930
Entonces... ¡bam!

800
00:58:45,810 --> 00:58:48,020
Está al costado del camino.

801
00:58:48,560 --> 00:58:50,690
Tinsel todavía se aferra a él.

802
00:58:52,650 --> 00:58:59,450
Como una víctima de un delito sexual, la ropa interior
del revés, atado con cinta aislante.

803
00:58:59,950 --> 00:59:01,950
Bueno, entonces te conviene.

804
00:59:02,450 --> 00:59:04,580
Puedes prestártelo alguna vez.

805
00:59:11,790 --> 00:59:13,290
Deshazte de ella.

806
00:59:14,130 --> 00:59:16,710
-¿Qué? ¡Deshazte de ella!
-No me menciones.

807
00:59:16,800 --> 00:59:21,010
<i>tengo seis años otra vez,
pasar mensajes entre padres.</i>

808
00:59:24,390 --> 00:59:27,140
-Es hora de que te vayas.
-No te preocupes, me voy.

809
00:59:27,230 --> 00:59:32,100
-No es que no nos gusten tus visitas.
-Eres un loco. No puedo seguir el ritmo.

810
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
<i>Tengo que bajarme</i>

811
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Gracias. Adiós.

812
00:59:37,570 --> 00:59:42,820
<i>Tengo que salir de este tiovivo</i>

813
00:59:44,700 --> 00:59:49,330
<i>Voy a conseguir, necesito conseguir, tengo que conseguir...</i>

814
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
¡Niños!

815
00:59:55,710 --> 00:59:58,420
¿Por qué todavía pierdes el tiempo con ella?

816
00:59:59,840 --> 01:00:02,970
Diré esto sobre Marla.
Al menos está intentando tocar fondo.

817
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
¿Y yo no?

818
01:00:04,800 --> 01:00:08,520
Metiéndote plumas en el trasero
no te convierte en una gallina.

819
01:00:08,850 --> 01:00:10,730
¿Qué haremos esta noche?

820
01:00:10,810 --> 01:00:12,850
Esta noche... hacemos jabón.

821
01:00:13,980 --> 01:00:17,230
-¿En realidad?
-Para hacer jabón, primero engrasamos.

822
01:00:37,550 --> 01:00:38,960
El equilibrio de sal tiene que ser el adecuado,

823
01:00:39,050 --> 01:00:42,130
Entonces la mejor grasa para el jabón.
proviene de los humanos.

824
01:00:42,880 --> 01:00:46,050
-Esperar. ¿Qué es este lugar?
-Una clínica de liposucción.

825
01:00:53,940 --> 01:00:55,690
¡Ajá! ¡Paga tierra!

826
01:00:56,560 --> 01:01:00,400
La grasa más rica y cremosa del mundo.
¡La grasa de la tierra!

827
01:01:06,070 --> 01:01:08,910
¡No! No lo tires.

828
01:01:13,620 --> 01:01:16,040
-¡Ay Dios!
-Dame otro.

829
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
Mientras la grasa se deshace, los sebos flotan.
a la superficie. Como en los Boy Scouts.

830
01:01:28,180 --> 01:01:31,770
-Es difícil imaginarte como un Boy Scout.
-Sigue revolviendo.

831
01:01:34,140 --> 01:01:37,690
Una vez que el sebo se endurezca,
se quita una capa de glicerina.

832
01:01:37,770 --> 01:01:40,020
Agrega ácido nítrico y obtendrás nitroglicerina.

833
01:01:40,110 --> 01:01:44,320
Si luego agrega nitrato de sodio
y aserrín, tienes dinamita.

834
01:01:45,320 --> 01:01:48,070
Con suficiente jabón,
uno podría volar cualquier cosa.

835
01:01:48,160 --> 01:01:50,830
<i>Tyler estaba lleno de información útil.</i>

836
01:01:50,910 --> 01:01:54,500
Los pueblos antiguos descubrieron que la ropa era más limpia
cuando se lava en una parte del río.

837
01:01:54,580 --> 01:01:55,910
-¿Sabes por qué?
-No.

838
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
Los humanos alguna vez fueron sacrificados
en las colinas de arriba.

839
01:02:02,960 --> 01:02:06,680
Cuerpos quemados, agua filtrada
a través de las cenizas para crear lejía.

840
01:02:07,220 --> 01:02:09,220
Esto es lejía. El ingrediente crucial.

841
01:02:09,300 --> 01:02:13,850
Una vez que se mezcló con la grasa corporal derretida,
una descarga jabonosa se deslizó hacia el río.

842
01:02:13,930 --> 01:02:16,230
¿Puedo ver tu mano, por favor?

843
01:02:23,280 --> 01:02:24,610
¿Qué es esto?

844
01:02:24,690 --> 01:02:27,490
-Esto es una quemadura química.
-¡Ay! ¡Aaaaaa!

845
01:02:27,570 --> 01:02:30,910
Dolerá más que nunca
ha sido quemado y deja una cicatriz.

846
01:02:30,990 --> 01:02:33,490
<i>Si la meditación funcionó para el cáncer,
podría funcionar para esto.</i>

847
01:02:34,160 --> 01:02:36,580
-No dejes de lado el dolor.
-¡Ay Dios!

848
01:02:38,580 --> 01:02:40,540
Se hizo el primer jabón.
de las cenizas de los héroes,

849
01:02:40,630 --> 01:02:42,420
Como el primer mono disparado al espacio.

850
01:02:42,500 --> 01:02:45,630
Sin dolor ni sacrificio,
no tendríamos nada.

851
01:02:45,720 --> 01:02:48,470
<i>Traté de no pensar
de las palabras "abrasador" o "carne".</i>

852
01:02:48,550 --> 01:02:51,470
¡Basta! Este es tu dolor,
esta es tu mano ardiente.

853
01:02:51,550 --> 01:02:54,640
voy a mi cueva
para encontrar mi animal de poder.

854
01:02:54,720 --> 01:02:58,390
¡No! No te ocupes de esto
¡Como lo hacen esos muertos! ¡Vamos!

855
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
-¡Entiendo el punto!
-¡No!

856
01:02:59,560 --> 01:03:01,860
Sientes una iluminación prematura.

857
01:03:06,360 --> 01:03:09,150
Es el mejor momento de tu vida,
¡y te lo estás perdiendo!

858
01:03:09,240 --> 01:03:10,780
yo no soy...

859
01:03:11,370 --> 01:03:14,280
¡Cállate! nuestros padres
fueron nuestros modelos para Dios.

860
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Si nuestros padres se retiraron,
¿Qué te dice eso acerca de Dios?

861
01:03:18,710 --> 01:03:24,040
Escúchame. Tienes que considerar
la posibilidad de que no le gustes a Dios.

862
01:03:24,170 --> 01:03:27,800
Él nunca te quiso.
Con toda probabilidad, te odia.

863
01:03:27,880 --> 01:03:31,300
Esto no es lo peor
eso puede pasar. ¡No lo necesitamos!

864
01:03:31,390 --> 01:03:34,550
-¡Estoy de acuerdo!
-A la mierda la condenación, a la mierda la redención.

865
01:03:34,640 --> 01:03:37,140
¿Somos los hijos no deseados de Dios? ¡Que así sea!

866
01:03:37,230 --> 01:03:41,190
-¡Estoy por agua!
-Puedes usar agua y empeorarlo o...

867
01:03:41,270 --> 01:03:42,810
¡Mírame!

868
01:03:42,900 --> 01:03:46,020
-O utilizar vinagre para neutralizar la quemadura.
-¡Por favor déjamelo, por favor!

869
01:03:46,110 --> 01:03:48,360
Primero, tienes que rendirte.

870
01:03:48,740 --> 01:03:51,240
Primero, hay que saber -no temer-

871
01:03:51,490 --> 01:03:54,370
Sé que algún día vas a morir.

872
01:03:54,450 --> 01:03:56,740
¡No sabes cómo se siente esto!

873
01:04:01,620 --> 01:04:05,670
Es sólo después de que lo hayamos perdido todo.
que somos libres de hacer cualquier cosa.

874
01:04:06,420 --> 01:04:07,500
DE ACUERDO.

875
01:04:23,100 --> 01:04:26,730
Felicidades.
Estás un paso más cerca de tocar fondo.

876
01:04:29,860 --> 01:04:33,530
<i>Tyler vendió su jabón a grandes almacenes
a 20 dólares la barra.</i>

877
01:04:33,610 --> 01:04:35,120
<i>Dios sabe lo que cobraron.</i>

878
01:04:35,200 --> 01:04:39,040
-Este es el mejor jabón.
-Pues, gracias, Susan.

879
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
<i>Fue hermoso.</i>

880
01:04:41,080 --> 01:04:44,790
<i>Estábamos vendiendo mujeres ricas
sus propios traseros gordos de vuelta a ellos.</i>

881
01:04:46,340 --> 01:04:48,380
<i>Llevaba su corbata amarilla.</i>

882
01:04:48,460 --> 01:04:50,670
<i>Ya ni siquiera usaba corbata para ir a trabajar.</i>

883
01:04:50,800 --> 01:04:54,550
"La primera regla del club de la lucha
¿No hables del club de la lucha"?

884
01:04:54,640 --> 01:04:57,930
<i>Estoy medio dormido otra vez.
Debo haberlo dejado en la fotocopiadora.</i>

885
01:04:58,010 --> 01:05:00,520
"La segunda regla..." ¿Es esta tuya?

886
01:05:01,060 --> 01:05:02,390
¿Eh?

887
01:05:02,480 --> 01:05:05,560
Finge que eres yo.
Tomar una decisión gerencial.

888
01:05:05,650 --> 01:05:08,060
Encuentra esto. ¿Qué harías?

889
01:05:13,030 --> 01:05:14,950
Bueno, tengo que decirte,

890
01:05:15,110 --> 01:05:18,410
Tendría mucho, mucho cuidado.
con quién hablas de eso.

891
01:05:18,490 --> 01:05:21,950
Porque la persona que escribió eso
es peligroso.

892
01:05:22,040 --> 01:05:26,500
Y este botón,
El psicópata de tela Oxford podría estallar

893
01:05:26,580 --> 01:05:29,460
y luego acechar de oficina en oficina

894
01:05:29,550 --> 01:05:34,970
con una carabina Armalite AR10
arma semiautomática de gas,

895
01:05:35,050 --> 01:05:38,680
bombeo ronda tras ronda
en colegas y compañeros de trabajo.

896
01:05:40,350 --> 01:05:43,310
Este podría ser alguien
Lo sabes desde hace años.

897
01:05:43,390 --> 01:05:46,650
Alguien muy, muy cercano a ti.

898
01:05:47,480 --> 01:05:50,360
<i>Las palabras de Tyler saliendo de mi boca.</i>

899
01:05:51,610 --> 01:05:53,530
<i>Y yo solía ser un buen tipo.</i>

900
01:05:53,610 --> 01:05:56,990
O tal vez no deberías traerme
cada pedazo de basura que recoges.

901
01:06:00,700 --> 01:06:03,540
-Cumplimiento y Responsabilidad.
-Mi teta se va a pudrir.

902
01:06:05,870 --> 01:06:08,580
¿Me disculpas? Necesito tomar esto.

903
01:06:14,170 --> 01:06:15,220
¿Qué quieres decir?

904
01:06:15,300 --> 01:06:18,300
Necesito que lo compruebes
por un bulto en mi pecho.

905
01:06:18,390 --> 01:06:22,220
-Ve a un hospital.
-No puedo darme el lujo de gastar dinero en un médico.

906
01:06:22,930 --> 01:06:25,230
No sé nada de esto, Marla.

907
01:06:25,390 --> 01:06:26,810
¿Por favor?

908
01:06:26,890 --> 01:06:30,060
<i>Ella no llamó a TyIer.
Soy neutral en su libro.</i>

909
01:06:32,530 --> 01:06:36,610
Eso es lindo. Llevar comida a...
Sra. Haniver y Sra. Raines.

910
01:06:36,860 --> 01:06:38,660
¿Dónde están exactamente?

911
01:06:38,740 --> 01:06:43,330
Trágicamente, están muertos.
Estoy vivo y estoy en la pobreza. ¿Quieres alguno?

912
01:06:43,410 --> 01:06:45,250
-No, no.
-Tengo uno para ti.

913
01:06:45,330 --> 01:06:47,250
Gracias por la idea.

914
01:06:48,580 --> 01:06:50,710
¿Qué pasó con tu mano?

915
01:06:51,210 --> 01:06:52,590
Ah, nada.

916
01:06:54,050 --> 01:06:55,670
-¿Allí mismo?
-Mmm.

917
01:06:56,590 --> 01:06:59,010
-¿Sientes algo?
-No.

918
01:06:59,140 --> 01:07:00,760
Bueno, asegúrate.

919
01:07:02,140 --> 01:07:05,270
-Está bien, estoy bastante seguro.
-¿No sientes nada?

920
01:07:06,430 --> 01:07:07,850
No, nada.

921
01:07:09,600 --> 01:07:12,110
Bueno, eso es un alivio. Gracias.

922
01:07:13,860 --> 01:07:17,030
-Ningún problema.
-Me gustaría poder devolverte el favor.

923
01:07:17,110 --> 01:07:19,490
El cáncer de mama no es hereditario en mi familia.

924
01:07:19,570 --> 01:07:22,320
-Podría revisar tu próstata.
-Creo que estoy bien.

925
01:07:23,280 --> 01:07:25,120
Bueno, gracias de todos modos.

926
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
-¿Terminamos?
-Sí, hemos terminado.

927
01:07:32,460 --> 01:07:34,670
Ya nos veremos.

928
01:07:51,810 --> 01:07:53,770
¿Cornelio?

929
01:07:53,860 --> 01:07:56,440
¡Cornelio!

930
01:07:56,530 --> 01:07:58,900
¡Soy yo! ¡Chelín!

931
01:07:58,990 --> 01:08:00,490
Hola, Bob.

932
01:08:04,450 --> 01:08:07,580
-Todos pensábamos que estabas muerta.
-No, no. Todavía aquí.

933
01:08:07,660 --> 01:08:09,580
¿Cómo estás, Bob?

934
01:08:09,660 --> 01:08:11,370
Mejor de lo que he sido en toda mi vida.

935
01:08:11,460 --> 01:08:14,380
¿En realidad? ¿Siguen siendo hombres juntos?

936
01:08:14,500 --> 01:08:16,540
No, no.
Ahora tengo algo mucho mejor.

937
01:08:16,630 --> 01:08:19,380
De verdad, ¿qué es?

938
01:08:19,470 --> 01:08:21,340
Bueno...

939
01:08:21,430 --> 01:08:25,220
La primera regla es,
Se supone que no debo hablar de eso.

940
01:08:26,430 --> 01:08:27,970
Y la segunda regla es...

941
01:08:28,060 --> 01:08:29,720
Se supone que no debo hablar de eso.

942
01:08:29,810 --> 01:08:33,480
-Y la tercera regla es...
-Bob, Bob. Soy miembro.

943
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Mírame a la cara, Bob.

944
01:08:38,360 --> 01:08:40,650
Eso es jodidamente genial.

945
01:08:40,740 --> 01:08:43,990
-Nunca te había visto allí.
-Voy los martes y jueves.

946
01:08:45,030 --> 01:08:48,200
-Voy el sábado.
-Felicidades.

947
01:08:48,990 --> 01:08:50,790
Sí, oye, para los dos, ¿verdad?

948
01:08:50,870 --> 01:08:53,920
¿Has oído hablar del chico?
que lo inventó?

949
01:08:54,000 --> 01:08:56,710
-Sí, en realidad...
-Escucho todo tipo de cosas.

950
01:08:56,790 --> 01:09:01,010
Supuestamente nació
en una institución mental

951
01:09:01,090 --> 01:09:04,800
y duerme sólo una hora por noche.

952
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
-Es un gran hombre.
-Oh...

953
01:09:07,890 --> 01:09:10,220
¿Conoces a Tyler Durden?

954
01:09:35,420 --> 01:09:37,540
No te lastimé, ¿verdad?

955
01:09:37,630 --> 01:09:40,170
En realidad, lo hiciste.

956
01:09:40,250 --> 01:09:43,840
Gracias por esto.
Gracias, gracias, gracias.

957
01:09:43,920 --> 01:09:46,380
<i>Lucha contra CIub.</i>

958
01:09:46,470 --> 01:09:48,180
<i>Este fue mi regalo y el de Tyler.</i>

959
01:09:48,930 --> 01:09:50,680
<i>Nuestro regalo al mundo.</i>

960
01:09:50,760 --> 01:09:54,270
Miro a mi alrededor, miro a mi alrededor,
Veo muchas caras nuevas.

961
01:09:56,190 --> 01:09:57,980
¡Callarse la boca!

962
01:09:58,940 --> 01:10:03,780
Lo que significa que mucha gente ha sido
rompiendo las dos primeras reglas del Fight Club.

963
01:10:11,160 --> 01:10:15,870
Veo en Fight Club al más fuerte.
y los hombres más inteligentes que jamás hayan existido.

964
01:10:15,960 --> 01:10:19,040
Veo todo este potencial.
Y lo veo desperdiciado.

965
01:10:21,210 --> 01:10:24,550
Maldita sea,
toda una generación bombeando gas.

966
01:10:24,630 --> 01:10:26,420
Esperando mesas.

967
01:10:26,510 --> 01:10:28,930
Esclavos con cuellos blancos.

968
01:10:31,140 --> 01:10:34,060
La publicidad nos tiene persiguiendo
coches y ropa.

969
01:10:34,140 --> 01:10:37,600
Trabajos que odiamos
para que podamos comprar cosas que no necesitamos.

970
01:10:41,320 --> 01:10:45,650
Somos los hijos medianos de la historia, hombres.
Sin propósito ni lugar.

971
01:10:46,490 --> 01:10:48,570
No tenemos una Gran Guerra.

972
01:10:48,660 --> 01:10:50,660
Sin Gran Depresión.

973
01:10:52,370 --> 01:10:55,290
Nuestra gran guerra es una guerra espiritual.

974
01:10:55,370 --> 01:10:58,040
Nuestra gran depresión son nuestras vidas.

975
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Todos hemos sido criados en la televisión para creer
que un día seremos millonarios

976
01:11:05,920 --> 01:11:08,300
y dioses del cine y estrellas de rock.

977
01:11:08,380 --> 01:11:10,300
Pero no lo haremos.

978
01:11:10,390 --> 01:11:13,350
Poco a poco estamos aprendiendo ese hecho.

979
01:11:13,430 --> 01:11:16,350
Y estamos muy, muy cabreados.

980
01:11:16,430 --> 01:11:18,430
¡Sí!

981
01:11:21,020 --> 01:11:23,940
La primera regla del Club de la Pelea es: no hables...

982
01:11:30,320 --> 01:11:32,280
¿Quién eres?

983
01:11:32,370 --> 01:11:34,950
-¿Quién soy yo?
-Sí.

984
01:11:36,200 --> 01:11:39,710
Hay un cartel en el frente
Eso dice Lou's Tavern.

985
01:11:39,790 --> 01:11:44,130
Soy el puto Lou. ¿Quién carajo eres tú?

986
01:11:44,210 --> 01:11:45,800
Tyler Durden.

987
01:11:48,840 --> 01:11:51,760
¿Quién les dijo hijos de puta?
¿Podrías usar mi casa?

988
01:11:51,840 --> 01:11:54,850
Hemos llegado a un acuerdo con Irvine.

989
01:11:54,930 --> 01:11:59,430
Irvine está en casa con la clavícula rota.
Él no es dueño de este lugar. Lo hago.

990
01:12:02,310 --> 01:12:05,230
-¿Cuánto dinero recibe?
-No hay dinero.

991
01:12:05,320 --> 01:12:07,070
-¿En realidad?
-Gratis para todos.

992
01:12:07,150 --> 01:12:10,320
-¿No es eso algo?
-Lo es, en realidad.

993
01:12:10,400 --> 01:12:12,450
¡Mira, estúpido carajo!

994
01:12:12,530 --> 01:12:17,540
-Quiero que todos salgan de aquí ahora mismo.
-¡Ey! Deberías unirte a nuestro club.

995
01:12:18,660 --> 01:12:21,910
-¿Escuchaste lo que acabo de decir?
-Tú y tu amigo.

996
01:12:25,210 --> 01:12:26,750
¿Me oyes ahora?

997
01:12:28,420 --> 01:12:30,420
No, no lo entendí del todo, Lou.

998
01:12:37,140 --> 01:12:39,930
Todavía no lo entiendo.

999
01:12:40,020 --> 01:12:41,730
¡Ay! Está bien, está bien, lo tengo.

1000
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
Lo tengo, lo tengo. Mierda, lo perdí.

1001
01:12:45,770 --> 01:12:47,900
¡Atrás! ¡Todos ustedes!

1002
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
¡Todos atrás!

1003
01:12:58,490 --> 01:12:59,870
¡Ah, Lu!

1004
01:13:01,000 --> 01:13:04,710
¡Vamos, hombre! Nos gusta mucho este lugar.

1005
01:13:14,130 --> 01:13:16,720
-Así es, Lou. Sácalo.
-Cierra la puta boca.

1006
01:13:16,800 --> 01:13:18,390
¡Oh sí!

1007
01:13:22,980 --> 01:13:25,020
¿Eso es jodidamente gracioso?

1008
01:13:34,360 --> 01:13:37,070
El maldito tipo está loco, te lo aseguro.

1009
01:13:38,160 --> 01:13:39,830
Increíble.

1010
01:13:44,330 --> 01:13:46,710
-No sabes dónde he estado, Lou.
-¡Ay dios mío!

1011
01:13:47,880 --> 01:13:50,250
¡No sabes dónde he estado!

1012
01:13:53,510 --> 01:13:56,430
¡Por favor, déjanos conservarlo, Lou! ¡Por favor, Lu!

1013
01:13:56,510 --> 01:14:01,510
-¡Usa el sótano! ¡Cristo!
-¡Quiero tu palabra, Lou! ¡Quiero tu palabra!

1014
01:14:01,600 --> 01:14:03,350
En los ojos de mi madre.

1015
01:14:13,030 --> 01:14:14,400
Gracias, Lou.

1016
01:14:16,780 --> 01:14:18,530
Tú también, grandullón.

1017
01:14:22,580 --> 01:14:24,540
Nos vemos la próxima semana.

1018
01:14:40,220 --> 01:14:43,850
Esta semana, cada uno de ustedes
tiene una tarea asignada.

1019
01:14:45,180 --> 01:14:49,440
Vas a salir. vas a
Comienza una pelea con un completo desconocido.

1020
01:14:52,070 --> 01:14:54,190
Vas a empezar una pelea,

1021
01:14:54,780 --> 01:14:56,650
y vas a perder.

1022
01:14:59,410 --> 01:15:01,530
Excelente elección, señor.

1023
01:15:02,910 --> 01:15:05,620
¡Ey! ¡Cuidado, idiota! ¡Vamos!

1024
01:15:05,910 --> 01:15:08,330
<i>Ahora bien, esto no es tan fácil como parece.</i>

1025
01:15:11,840 --> 01:15:13,710
Qué... ¡Hijo de puta!

1026
01:15:14,000 --> 01:15:18,470
<i>La mayoría de la gente - gente normal -
haz casi cualquier cosa para evitar una pelea.</i>

1027
01:15:20,180 --> 01:15:21,680
¡Disculpe!

1028
01:15:21,760 --> 01:15:24,010
Me rociaste con tu manguera.

1029
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Eso no es necesario.

1030
01:15:25,680 --> 01:15:27,350
¡Arrendajo! ¡Llame al 911!

1031
01:15:30,190 --> 01:15:31,350
Baja la manguera.

1032
01:15:32,110 --> 01:15:33,940
¡Basta! ¡Basta!

1033
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
Lo siento.

1034
01:15:46,290 --> 01:15:47,370
¡Bastardo!

1035
01:15:53,630 --> 01:15:55,250
Necesitamos hablar.

1036
01:15:57,970 --> 01:15:59,130
DE ACUERDO.

1037
01:16:01,090 --> 01:16:02,300
¿Por dónde empezar?

1038
01:16:02,470 --> 01:16:05,050
¿Con tu constante ausentismo?

1039
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
¿Con tu apariencia impresentable?

1040
01:16:08,140 --> 01:16:12,850
-Estás pendiente de revisión.
-Soy la completa falta de sorpresa de Jack.

1041
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
-¿Qué?
-Vamos a fingir.

1042
01:16:14,980 --> 01:16:17,860
Eres el departamento
de Transportes, ¿vale?

1043
01:16:18,490 --> 01:16:23,570
Alguien le informa que esta empresa
instala soportes de montaje en el asiento delantero

1044
01:16:23,700 --> 01:16:25,830
que nunca pasan las pruebas de colisión,

1045
01:16:25,910 --> 01:16:29,080
pastillas de freno que fallan después de 1.000 millas,

1046
01:16:29,160 --> 01:16:33,000
e inyectores de combustible
que explotan y queman viva a la gente.

1047
01:16:34,500 --> 01:16:35,840
¿Entonces qué?

1048
01:16:36,460 --> 01:16:38,800
-¿Me estás amenazando?
-No...

1049
01:16:38,880 --> 01:16:42,220
-Vete a la mierda de aquí. ¡Estás despedido!
-Tengo una solución mejor.

1050
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Mantenme en nómina
como consultor externo

1051
01:16:46,260 --> 01:16:47,760
y, a cambio de mi salario,

1052
01:16:47,850 --> 01:16:51,730
mi trabajo será nunca decirle a la gente
estas cosas que sé.

1053
01:16:52,640 --> 01:16:57,270
Ni siquiera tengo que venir a la oficina.
Puedo hacer este trabajo desde casa.

1054
01:16:57,360 --> 01:17:01,610
¿Quién... quién carajo te crees que eres?
¿Estás loca de mierda?

1055
01:17:06,330 --> 01:17:10,120
<i>-¡Seguridad!
-Soy la sonriente venganza de Jack.</i>

1056
01:17:16,670 --> 01:17:17,880
¡Ay!

1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,380
¿Qué diablos estás haciendo?

1058
01:17:30,430 --> 01:17:31,810
Eso dolió.

1059
01:17:34,440 --> 01:17:36,560
¿Por qué harías eso?

1060
01:17:36,770 --> 01:17:39,400
¡Ay dios mío! ¡No! ¡Por favor para!

1061
01:17:49,910 --> 01:17:51,740
¿Qué estás haciendo?

1062
01:17:52,250 --> 01:17:54,290
¡Dios mío, no! ¡Por favor! ¡No!

1063
01:17:54,410 --> 01:17:57,960
<i>Por alguna razón,
Pensé en mi primera pelea, con Tyler.</i>

1064
01:17:58,290 --> 01:17:59,460
¡No!

1065
01:18:24,530 --> 01:18:29,160
<i>Debajo y detrás y dentro
todo lo que este hombre daba por sentado,</i>

1066
01:18:29,240 --> 01:18:32,120
<i>algo horrible había estado creciendo.</i>

1067
01:18:32,620 --> 01:18:36,120
Mira. Sólo dame los cheques de pago,
como te pregunté,

1068
01:18:36,210 --> 01:18:38,500
y no me volverás a ver nunca más.

1069
01:18:38,630 --> 01:18:41,920
<i>Y en ese momento,
en nuestro momento más excelente juntos...</i>

1070
01:18:45,510 --> 01:18:48,050
¡Gracias a Dios! Por favor no me vuelvas a pegar.

1071
01:18:48,300 --> 01:18:50,590
<i>Teléfono, ordenador, fax,</i>

1072
01:18:50,680 --> 01:18:54,890
<i>52 cheques de pago semanales
y 48 cupones de vuelos de aerolíneas.</i>

1073
01:18:54,980 --> 01:18:57,480
<i>Ahora teníamos patrocinio corporativo.</i>

1074
01:18:57,560 --> 01:19:01,150
<i>Así es como Tyler y yo pudimos tener
Lucha contra CIub todas las noches de la semana.</i>

1075
01:19:04,070 --> 01:19:08,320
<i>Ahora, nadie era el centro de Fight CIub.
excepto los dos hombres peleando.</i>

1076
01:19:09,200 --> 01:19:12,370
<i>El líder caminó entre la multitud,
en la oscuridad.</i>

1077
01:19:14,160 --> 01:19:17,620
<i>Tyler ahora estaba involucrado en una demanda
con el Hotel Pressman</i>

1078
01:19:17,710 --> 01:19:19,750
<i>sobre el contenido de orina de su sopa.</i>

1079
01:19:26,130 --> 01:19:28,090
<i>Soy la vida desperdiciada de Jack.</i>

1080
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Gracias, señor.

1081
01:19:40,690 --> 01:19:43,310
<i>Tyler soñó
nuevas tareas.</i>

1082
01:19:43,400 --> 01:19:46,190
<i>Los entregó en sobres cerrados.</i>

1083
01:20:25,820 --> 01:20:28,820
-Hay un club de lucha en la ciudad de Delaware.
-Sí, lo escuché.

1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,320
También hay uno en Penns Grove.
Bob incluso encontró uno en New Castle.

1085
01:20:35,410 --> 01:20:38,120
-¿Ese lo empezaste tú?
-No, pensé que sí.

1086
01:20:38,200 --> 01:20:39,290
No.

1087
01:21:30,210 --> 01:21:32,050
-Detente.
-¿Qué estamos haciendo?

1088
01:21:32,130 --> 01:21:33,840
-Giro de vuelta.
-¿Qué estamos haciendo?

1089
01:21:33,930 --> 01:21:36,550
-Asignación de tareas.
-¿Qué tipo?

1090
01:21:36,640 --> 01:21:38,260
Sacrificio humano.

1091
01:21:38,680 --> 01:21:43,520
-¿Eso es un arma? Por favor dime que no lo es.
-Es un arma. Encuéntrame atrás.

1092
01:21:43,600 --> 01:21:46,310
-¡No jodas!
-Nos vemos atrás.

1093
01:21:46,980 --> 01:21:49,230
<i>En una línea de tiempo bastante larga,</i>

1094
01:21:49,320 --> 01:21:51,980
<i>la tasa de supervivencia para todos
cae a cero.</i>

1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,660
-Detente. ¿Qué estás haciendo?
-Manos detrás de la espalda.

1096
01:21:57,030 --> 01:21:58,820
Dame tu billetera.

1097
01:22:00,580 --> 01:22:03,910
Raymond K. Hessel.
1320 SE Banning, Apartamento A.

1098
01:22:04,040 --> 01:22:05,660
¿Apartamento estrecho en el sótano?

1099
01:22:05,750 --> 01:22:09,290
-¿Cómo lo supiste?
-Dan cartas de apartamentos de mierda.

1100
01:22:10,050 --> 01:22:13,090
¡Raymond! Vas a morir.

1101
01:22:13,170 --> 01:22:14,340
¡No!

1102
01:22:15,470 --> 01:22:16,720
¿Son tu mamá y tu papá?

1103
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
Van a tener que llamar
el amable doctor.

1104
01:22:19,390 --> 01:22:21,510
Recoge tus registros dentales. ¿Sabes por qué?

1105
01:22:21,600 --> 01:22:24,930
-No quedará nada de tu cara.
-¡Vamos!

1106
01:22:25,350 --> 01:22:29,560
Una identificación de estudiante de un colegio comunitario vencida.
¿Qué estudiaste, Raymond?

1107
01:22:30,020 --> 01:22:32,520
-S... Cosas.
-¿Cosa?

1108
01:22:32,610 --> 01:22:34,530
¿Fueron difíciles las elecciones intermedias?

1109
01:22:35,820 --> 01:22:38,530
-¡Te pregunté qué estudiaste!
-Biología, sobre todo.

1110
01:22:38,620 --> 01:22:41,740
-¿Por qué?
-No lo sé.

1111
01:22:41,830 --> 01:22:44,540
¿Qué querías ser?
¿Raymond K. Hessel?

1112
01:22:46,290 --> 01:22:50,460
La pregunta, Raymond, era:
¿Qué querías ser?

1113
01:22:52,420 --> 01:22:53,840
¡Respóndele, Raymond! ¡Jesús!

1114
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
-Veterinario. Veterinario.
-Animales.

1115
01:22:56,550 --> 01:22:59,220
-Sí. Animales y esas cosas.
-Cosa. Sí, lo tengo.

1116
01:22:59,300 --> 01:23:02,390
-Entonces necesitas más educación.
-Demasiada escuela.

1117
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
-¿Preferirías estar muerta?
-No, por favor...

1118
01:23:04,600 --> 01:23:08,940
Preferirías morir aquí, de rodillas.
¿En la parte trasera de una tienda de conveniencia?

1119
01:23:09,770 --> 01:23:11,860
No. Por favor, no.

1120
01:23:15,690 --> 01:23:17,700
Me quedo con tu licencia.

1121
01:23:18,240 --> 01:23:21,160
Voy a controlarte.
Sé dónde vives.

1122
01:23:22,530 --> 01:23:25,240
Si no estás en camino de serlo
un veterinario en seis semanas,

1123
01:23:25,330 --> 01:23:26,580
Estarás muerto.

1124
01:23:29,210 --> 01:23:30,830
Ahora corre a casa.

1125
01:23:35,630 --> 01:23:37,590
¡Corre, Forrest, corre!

1126
01:23:39,130 --> 01:23:40,510
Me siento mal.

1127
01:23:42,800 --> 01:23:45,970
-Imagínate cómo se siente.
-¡Vamos, esto no tiene gracia!

1128
01:23:46,060 --> 01:23:49,270
¿Cuál carajo era el punto de eso?

1129
01:23:49,350 --> 01:23:53,020
Mañana será el día más hermoso.
de la vida de Raymond K. Hessel.

1130
01:23:53,110 --> 01:23:57,570
Su desayuno sabrá mejor.
que cualquier comida que tú y yo hayamos probado alguna vez.

1131
01:23:58,820 --> 01:24:01,110
<i>Tenías que dárselo.</i>

1132
01:24:01,410 --> 01:24:03,450
<i>-Vamos.
-Tenía un plan.</i>

1133
01:24:03,530 --> 01:24:06,830
<i>Y empezó a tener sentido
al estilo Tyler.</i>

1134
01:24:06,910 --> 01:24:10,210
<i>Sin miedo. Sin distracciones.</i>

1135
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
<i>La capacidad de dejar que eso
lo cual no importa realmente se deslice.</i>

1136
01:24:27,810 --> 01:24:29,730
<i>Tú no eres tu trabajo.</i>

1137
01:24:31,940 --> 01:24:34,020
No eres cuanto dinero
tienes en el banco.

1138
01:24:36,900 --> 01:24:39,150
No eres el auto que conduces.

1139
01:24:39,570 --> 01:24:42,490
No eres el contenido de tu billetera.

1140
01:24:43,450 --> 01:24:46,030
No eres tus jodidos pantalones caqui.

1141
01:24:47,660 --> 01:24:50,370
Eres el que todo canta,
toda la mierda del mundo que baila.

1142
01:25:00,050 --> 01:25:02,470
Estaré fuera de tu camino en un segundo.

1143
01:25:03,300 --> 01:25:05,140
No tienes que ir.

1144
01:25:06,810 --> 01:25:08,060
Lo que sea.

1145
01:25:09,600 --> 01:25:13,020
No, quiero decir... Está bien.

1146
01:25:22,570 --> 01:25:24,820
¿Sigues yendo a grupos?

1147
01:25:25,780 --> 01:25:26,870
Sí.

1148
01:25:29,080 --> 01:25:30,950
Cloe está muerta.

1149
01:25:31,040 --> 01:25:32,410
Guau. Cloe.

1150
01:25:34,120 --> 01:25:36,460
¿Cuándo pasó eso?

1151
01:25:36,540 --> 01:25:37,960
¿Te importa?

1152
01:25:38,960 --> 01:25:41,840
No lo sé.
No he pensado en eso desde hace tiempo.

1153
01:25:41,920 --> 01:25:43,380
Sí, bueno...

1154
01:25:44,260 --> 01:25:46,720
Fue una decisión inteligente por su parte.

1155
01:25:48,850 --> 01:25:50,310
Escucha, eh...

1156
01:25:51,220 --> 01:25:53,930
¿Qué obtienes de todo esto?

1157
01:25:54,020 --> 01:25:55,100
¿Qué?

1158
01:25:56,230 --> 01:25:59,230
Quiero decir, todo esto. ¿Por qué sigues...?

1159
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
¿Esto te hace feliz?

1160
01:26:03,240 --> 01:26:05,070
Sí, bueno, a veces.

1161
01:26:07,070 --> 01:26:08,660
No lo sé. No lo entiendo.

1162
01:26:08,740 --> 01:26:14,830
¿Por qué una persona más débil necesita prenderse?
¿A una persona fuerte? ¿Qué es eso?

1163
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
¿Qué obtienes de esto?

1164
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
No... Eso no es lo mismo en absoluto.
Es totalmente diferente con nosotros.

1165
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
"A nosotros"?

1166
01:26:25,880 --> 01:26:29,430
-¿Qué quieres decir con "nosotros"?
-Lo siento. ¿Escuchas esto?

1167
01:26:29,550 --> 01:26:32,310
-¿Oír qué?
-Todo ese ruido. Esperar.

1168
01:26:32,470 --> 01:26:35,890
¡No, espera! ¡No cambies de tema!
Quiero hablar de esto.

1169
01:26:35,980 --> 01:26:38,770
-No estás hablando de mí, ¿verdad?
-No.

1170
01:26:38,860 --> 01:26:42,110
-¿Qué?
-Estás jugando al doctor. ¿Qué estaba pasando?

1171
01:26:42,530 --> 01:26:45,570
-¿De qué estás hablando?
-Nada. Nada.

1172
01:26:45,650 --> 01:26:47,650
-No lo creo.
-¿Qué deseas?

1173
01:26:47,740 --> 01:26:49,780
-Mírame.
-No. ¿Qué?

1174
01:26:51,620 --> 01:26:54,370
-¿Qué es eso?
-No es nada. No te preocupes.

1175
01:26:54,450 --> 01:26:57,370
-Dios mío. ¿Quién hizo esto?
-Una persona.

1176
01:26:57,500 --> 01:26:58,870
¿Chico o chica?

1177
01:26:58,960 --> 01:27:01,590
-¿Qué te importa?
-¿Qué te importa si te lo pregunto?

1178
01:27:01,670 --> 01:27:03,300
-Déjame en paz.
-Tienes miedo de decirlo.

1179
01:27:03,380 --> 01:27:06,090
-No lo soy. Déjame ir.
-¡No! Háblame.

1180
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
Suéltame. ¡Déjame en paz!

1181
01:27:08,050 --> 01:27:10,050
-Esta conversación...
-Esta conversación...

1182
01:27:10,140 --> 01:27:12,640
-...se acabó.
-...se acabó.

1183
01:27:14,640 --> 01:27:17,060
Simplemente no puedo ganar contigo, ¿verdad?

1184
01:27:25,530 --> 01:27:27,110
¡Oye, esto se está volviendo un poco viejo!

1185
01:27:29,910 --> 01:27:31,660
¿Qué es... qué es todo esto?

1186
01:27:31,740 --> 01:27:33,490
¿Qué opinas?

1187
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
Oye, ¿por qué necesitamos literas?

1188
01:27:37,000 --> 01:27:38,210
¡Ey!

1189
01:27:45,960 --> 01:27:48,050
Demasiado joven. Lo siento.

1190
01:27:49,880 --> 01:27:51,470
¿Qué es todo eso?

1191
01:27:51,550 --> 01:27:55,140
Dígale al solicitante
si es demasiado joven, demasiado viejo o demasiado gordo.

1192
01:27:55,220 --> 01:27:56,430
¿Solicitante?

1193
01:27:56,520 --> 01:28:00,100
Si el solicitante espera tres días
sin comida ni refugio,

1194
01:28:00,190 --> 01:28:02,650
podrá entrar y comenzar a entrenar.

1195
01:28:02,730 --> 01:28:04,480
¿Entrenar para qué?

1196
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
¿Crees que esto es un juego?

1197
01:28:12,120 --> 01:28:14,370
Eres demasiado joven para entrenar aquí.
fin de la historia.

1198
01:28:14,450 --> 01:28:17,040
Dejad de hacernos perder el tiempo.
Lárgate de aquí.

1199
01:28:21,670 --> 01:28:24,380
Malas noticias, amigo.

1200
01:28:24,460 --> 01:28:27,090
No va a suceder.

1201
01:28:27,170 --> 01:28:29,130
Lo siento si hubo un malentendido.

1202
01:28:29,220 --> 01:28:32,470
No es el fin del mundo.
Sólo... vete.

1203
01:28:33,970 --> 01:28:35,180
Ir.

1204
01:28:36,010 --> 01:28:39,470
estas invadiendo
Y tendré que llamar a la policía.

1205
01:28:43,400 --> 01:28:47,940
¡No me mires!
¡Nunca entrarás en esta maldita casa!

1206
01:28:48,030 --> 01:28:51,360
Nunca. ¡Ahora lárgate de mi porche!
¡Sal de mi porche!

1207
01:28:51,450 --> 01:28:54,610
<i>Tarde o temprano,
Todos nos convertimos en lo que Tyler quería que fuéramos.</i>

1208
01:28:54,700 --> 01:28:57,910
voy a entrar
y voy a conseguir una pala.

1209
01:29:05,750 --> 01:29:09,550
¿Tienes dos camisas negras?
¿Dos pares de pantalones negros?

1210
01:29:09,670 --> 01:29:12,670
-Sí, señor.
-¿Un par de botas negras? ¿Calcetines negros?

1211
01:29:12,760 --> 01:29:14,220
-Señor.
-¿Una chaqueta negra?

1212
01:29:14,300 --> 01:29:16,510
-Señor.
-¿$300 para el entierro personal?

1213
01:29:16,600 --> 01:29:18,430
Sí, señor.

1214
01:29:20,480 --> 01:29:21,810
Está bien.

1215
01:29:32,610 --> 01:29:34,570
Eres demasiado viejo, gordo.

1216
01:29:35,450 --> 01:29:38,280
Tus tetas son demasiado grandes.
Lárgate de mi porche.

1217
01:29:46,080 --> 01:29:47,460
¡Chelín! ¡Chelín!

1218
01:30:03,810 --> 01:30:07,060
Como un mono listo para ser disparado al espacio.

1219
01:30:07,190 --> 01:30:08,900
Mono espacial.

1220
01:30:09,360 --> 01:30:12,690
Listo para sacrificarse
por el bien mayor.

1221
01:30:18,320 --> 01:30:21,240
¡Eres demasiado viejo, gordito!

1222
01:30:21,370 --> 01:30:26,160
Y tú... ¡Eres demasiado jodidamente rubia!

1223
01:30:26,330 --> 01:30:28,710
¡Salgan de aquí los dos!

1224
01:30:29,420 --> 01:30:30,750
<i>Y así fue.</i>

1225
01:30:30,840 --> 01:30:32,590
<i>Escuchen, gusanos.</i>

1226
01:30:33,300 --> 01:30:35,590
<i>No eres especial.</i>

1227
01:30:35,680 --> 01:30:38,800
<i>No lo eres
un copo de nieve hermoso o único.</i>

1228
01:30:39,680 --> 01:30:42,970
<i>Eres la misma materia orgánica en descomposición.
como todo lo demás.</i>

1229
01:30:43,720 --> 01:30:45,890
<i>Tyler construyó un ejército.</i>

1230
01:30:45,980 --> 01:30:50,190
<i>Somos los que todo cantan,
toda la mierda del mundo que baila.</i>

1231
01:30:50,270 --> 01:30:53,190
<i>Todos somos parte del mismo montón de abono.</i>

1232
01:30:55,530 --> 01:30:58,280
<i>¿Por qué Tyler Durden estaba construyendo un ejército?</i>

1233
01:30:58,360 --> 01:31:01,990
<i>¿Con qué propósito? ¿Para qué bien mayor?</i>

1234
01:31:05,710 --> 01:31:07,620
<i>En Tyler confiamos.</i>

1235
01:31:12,210 --> 01:31:17,670
Cuando él estaba como,
"Tú no eres tu trabajo", dije, "¡Sí!"

1236
01:31:20,600 --> 01:31:22,720
-Oye, ¿qué es todo esto?
-¡Ey!

1237
01:31:25,430 --> 01:31:27,430
¡DE ACUERDO!

1238
01:31:27,520 --> 01:31:29,600
-¿Qué está sucediendo?
-Estamos de celebración.

1239
01:31:29,690 --> 01:31:31,940
-¿Qué estamos celebrando?
-Seguir.

1240
01:31:36,490 --> 01:31:38,860
-Ey.
-Déjame conseguirte eso.

1241
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
<i>El mismo gran sabor.
Pepsi. Próxima generación.</i>

1242
01:31:47,580 --> 01:31:49,410
¡Shh!

1243
01:31:50,170 --> 01:31:54,670
<i>Los investigadores están en el lugar.
Ha llegado el comisario de policía.</i>

1244
01:31:54,960 --> 01:31:58,260
<i>¿Podrías decirnos?
¿Qué crees que ha pasado aquí?</i>

1245
01:31:58,340 --> 01:32:02,260
<i>Creemos que este es uno de muchos
recientes actos de vandalismo en la ciudad</i>

1246
01:32:02,350 --> 01:32:05,600
<i>de alguna manera relacionado con
clubes de boxeo clandestinos.</i>

1247
01:32:06,100 --> 01:32:09,430
<i>Estaremos coordinando
una investigación rigurosa.</i>

1248
01:32:10,350 --> 01:32:13,520
<i>Ese era el comisionado Jacobs.
que acaba de llegar al lugar</i>

1249
01:32:13,610 --> 01:32:19,150
<i>-de un incendio de cuatro alarmas que estalló...
-Está buena.</i>

1250
01:32:19,360 --> 01:32:21,400
<i>De vuelta contigo en el estudio.</i>

1251
01:32:21,740 --> 01:32:23,320
-¡Sí!
-¡Sí!

1252
01:32:24,830 --> 01:32:27,040
-¡Mierda!
-¡Sí!

1253
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
¿Qué carajo hicieron ustedes?

1254
01:32:36,420 --> 01:32:38,800
<i>Investigadores de incendios provocados
están en las instalaciones...</i>

1255
01:32:45,140 --> 01:32:49,470
Señor, la primera regla del Proyecto Mayhem.
Es que no hace preguntas, señor.

1256
01:32:55,650 --> 01:32:59,480
<i>La victoria en la guerra contra el crimen
no vendrá de la noche a la mañana.</i>

1257
01:32:59,740 --> 01:33:04,200
<i>Se necesitará dedicación y compromiso
y, sobre todo, cooperación.</i>

1258
01:33:04,450 --> 01:33:07,910
<i>Las calles son más seguras ahora.
Hay esperanza en el centro de la ciudad.</i>

1259
01:33:08,410 --> 01:33:11,330
<i>-Sin embargo...
-Tengo que orinar.</i>

1260
01:33:12,160 --> 01:33:15,750
<i>Estos son los primeros pasos de un largo viaje.</i>

1261
01:33:15,840 --> 01:33:17,130
<i>Es por eso que tenemos
creó el Proyecto Esperanza...</i>

1262
01:33:17,210 --> 01:33:18,550
Bob.

1263
01:33:18,630 --> 01:33:21,800
<i>...ayudar a los demás
con prevención y aplicación de la ley.</i>

1264
01:33:22,680 --> 01:33:24,880
<i>Proyecto Esperanza será un esfuerzo conjunto</i>

1265
01:33:24,970 --> 01:33:27,350
<i>entre la policía
y líderes comunitarios.</i>

1266
01:33:28,010 --> 01:33:31,680
<i>Será una nueva y poderosa arma.
en la guerra contra el crimen.</i>

1267
01:34:18,610 --> 01:34:23,030
-Envuélvalo alrededor de la parte superior de su Hacky Sack.
-¡Hombre! Sus pelotas están heladas.

1268
01:34:23,900 --> 01:34:27,030
Hola. vas a cancelar
su rigurosa investigación.

1269
01:34:27,110 --> 01:34:29,870
declararás públicamente
no hay ningún grupo clandestino

1270
01:34:29,950 --> 01:34:33,500
O estos tipos te quitarán las pelotas.

1271
01:34:33,580 --> 01:34:38,250
Enviarán uno al New York Times
y uno al LA Times.

1272
01:34:38,330 --> 01:34:42,050
Mira, la gente que buscas
son las personas de las que dependes.

1273
01:34:42,130 --> 01:34:46,130
Cocinamos tus comidas. Transportamos tu basura.
Conectamos tus llamadas.

1274
01:34:46,260 --> 01:34:49,970
Conducimos sus ambulancias.
Te custodiamos mientras duermes.

1275
01:34:54,430 --> 01:34:56,230
No nos jodas.

1276
01:35:05,860 --> 01:35:07,240
¡Revisión de pelota!

1277
01:35:22,130 --> 01:35:23,840
Bob, por aquí.

1278
01:35:24,880 --> 01:35:26,340
Vamos.

1279
01:35:27,550 --> 01:35:30,550
<i>Soy el inflamado sentimiento de rechazo de Jack.</i>

1280
01:35:31,050 --> 01:35:32,100
¡Oye!

1281
01:35:47,780 --> 01:35:49,030
¡Sí!

1282
01:36:21,560 --> 01:36:26,650
<i>Me apetecía ponerle una bala a cada panda.
eso no serviría para salvar su especie.</i>

1283
01:36:29,860 --> 01:36:32,610
<i>Quería abrir
las válvulas de descarga de los petroleros</i>

1284
01:36:32,700 --> 01:36:35,950
<i>y sofocar todas esas playas francesas
Nunca lo vería.</i>

1285
01:36:40,250 --> 01:36:42,580
<i>Quería respirar humo.</i>

1286
01:36:59,390 --> 01:37:01,730
¿Adónde fuiste, chico psicópata?

1287
01:37:03,150 --> 01:37:06,060
Tenía ganas de destruir algo hermoso.

1288
01:37:10,240 --> 01:37:12,820
-Llévenlo a un puto hospital.
-Sí.

1289
01:37:24,750 --> 01:37:28,250
No se preocupe, Sr. Durden.
Aparcamiento en el aeropuerto. A largo plazo.

1290
01:37:29,260 --> 01:37:31,050
Después de usted, Sr. Durden.

1291
01:37:32,510 --> 01:37:33,840
Después de usted.

1292
01:37:51,860 --> 01:37:54,650
-¿Tienes algo en mente, querida?
-No.

1293
01:37:54,740 --> 01:37:57,490
Sí. ¿Por qué no me dijeron?
sobre el Proyecto Caos?

1294
01:37:57,580 --> 01:38:01,540
Primera regla del Proyecto Mayhem
es que no haces preguntas.

1295
01:38:01,620 --> 01:38:05,210
-¿Por qué no me incluyeron al principio?
-El club de la lucha fue el comienzo.

1296
01:38:05,290 --> 01:38:08,500
Ahora quedan los sótanos.
y es el Proyecto Mayhem.

1297
01:38:08,590 --> 01:38:11,460
Empezamos el club de la lucha
juntos. ¿Recordar?

1298
01:38:11,550 --> 01:38:13,300
Es tanto mío como tuyo.

1299
01:38:13,420 --> 01:38:17,430
-¿Esto es sobre ti y yo?
-Sí. ¿No estábamos haciendo esto juntos?

1300
01:38:17,510 --> 01:38:19,640
Esto no nos pertenece.

1301
01:38:19,720 --> 01:38:22,640
-No somos especiales.
-Que se joda eso. Deberías habérmelo dicho.

1302
01:38:24,480 --> 01:38:25,520
¡Hola, Tyler!

1303
01:38:28,230 --> 01:38:30,320
-¡Maldita sea, Tyler!
-¿Qué deseas?

1304
01:38:30,400 --> 01:38:33,610
¿Una declaración de propósito?
¿Debería enviarte un correo electrónico?

1305
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
-Mirar...
-¡Tú decides tu nivel de implicación!

1306
01:38:36,410 --> 01:38:38,660
¡Lo haré! ¡Quiero saber ciertas cosas primero!

1307
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
-La primera regla del Proyecto Mayhem...
-¡Cállate!

1308
01:38:43,000 --> 01:38:46,660
-Quiero saber qué estás pensando.
-¡A la mierda lo que sabes!

1309
01:38:47,330 --> 01:38:50,590
Olvídate de lo que crees que sabes
sobre la vida, la amistad,

1310
01:38:50,670 --> 01:38:53,170
y especialmente sobre ti y yo.

1311
01:38:54,420 --> 01:38:57,050
¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué...?

1312
01:38:59,510 --> 01:39:01,510
¿Qué estás haciendo?

1313
01:39:03,220 --> 01:39:05,180
¿Qué desearías haber hecho?
antes de morir?

1314
01:39:05,270 --> 01:39:07,890
-Pintar un autorretrato.
-Construir una casa.

1315
01:39:08,230 --> 01:39:10,770
-¿Y tú?
-No lo sé. Nada.

1316
01:39:10,860 --> 01:39:13,110
-Póngase en el carril derecho.
-¡Tienes que saberlo!

1317
01:39:13,190 --> 01:39:15,990
Si murieras ahora,
¿Cómo te sentirías con respecto a tu vida?

1318
01:39:16,070 --> 01:39:20,450
¡No lo sé! Nada bueno.
¿Es eso lo que quieres oírme decir?

1319
01:39:20,530 --> 01:39:22,280
-¡Vamos!
-No es lo suficientemente bueno.

1320
01:39:22,370 --> 01:39:24,540
¡Deja de joder! ¡Tyler!

1321
01:39:27,670 --> 01:39:29,290
¡Jesús Cristo!

1322
01:39:29,380 --> 01:39:31,790
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Que te jodan!

1323
01:39:31,880 --> 01:39:35,760
Que se joda el club de la lucha. ¡Que se joda Marla!
¡Estoy harto de toda tu mierda!

1324
01:39:37,260 --> 01:39:39,300
Está bien, hombre. DE ACUERDO.

1325
01:39:40,180 --> 01:39:42,390
-Deja de joder. ¡Buey!
-¡Mírate!

1326
01:39:42,550 --> 01:39:45,720
-¡Dirige!
-¡Mírate! ¡Eres jodidamente patético!

1327
01:39:45,810 --> 01:39:50,440
-¿Por qué? ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué crees que hice estallar tu condominio?

1328
01:39:51,440 --> 01:39:52,650
¿Qué?

1329
01:39:52,730 --> 01:39:56,400
Tocar fondo no es un retiro de fin de semana.
No es un maldito seminario.

1330
01:39:57,240 --> 01:40:00,410
Deja de intentar controlarlo todo.
¡Y déjalo ir!

1331
01:40:03,490 --> 01:40:05,790
-¡Déjalo ir!
-Está bien. Bien.

1332
01:40:07,370 --> 01:40:08,500
Bien.

1333
01:41:07,680 --> 01:41:10,100
<i>Nunca había tenido un accidente automovilístico.</i>

1334
01:41:11,310 --> 01:41:13,390
<i>Esto debe haber sido
cómo se sentía toda esa gente</i>

1335
01:41:13,480 --> 01:41:16,610
<i>antes de llenarlos
como estadísticas en mis informes.</i>

1336
01:41:17,400 --> 01:41:18,610
¡Maldita sea!

1337
01:41:22,780 --> 01:41:25,410
¡Acabamos de tener una experiencia cercana a la vida!

1338
01:41:30,790 --> 01:41:35,670
<i>En el mundo que veo, estás acechando a los alces.
a través de los bosques del Gran Cañón</i>

1339
01:41:35,750 --> 01:41:38,460
<i>alrededor de las ruinas del Rockefeller Center.</i>

1340
01:41:40,590 --> 01:41:45,010
Usarás ropa de cuero
que te durará el resto de tu vida.

1341
01:41:45,390 --> 01:41:49,310
Treparás por las gruesas enredaderas de kudzu
que envuelven la Torre Sears.

1342
01:41:50,640 --> 01:41:54,480
<i>Y cuando miras hacia abajo,
verás figuras diminutas machacando maíz,</i>

1343
01:41:55,150 --> 01:41:56,400
<i>colocar tiras de venado</i>

1344
01:41:56,480 --> 01:42:00,610
<i>en el carril vacío para vehículos compartidos
de alguna superautopista abandonada.</i>

1345
01:42:13,710 --> 01:42:15,500
Siéntete mejor, campeón.

1346
01:42:33,890 --> 01:42:35,310
<i>Y luego...</i>

1347
01:42:35,390 --> 01:42:36,810
¿Tyler?

1348
01:42:36,900 --> 01:42:38,560
<i>...Tyler se había ido.</i>

1349
01:42:47,030 --> 01:42:48,490
<i>¿Estaba dormido?</i>

1350
01:42:50,530 --> 01:42:51,910
<i>¿Había dormido?</i>

1351
01:42:51,990 --> 01:42:54,540
tu no lo eres
un hermoso y único copo de nieve...

1352
01:42:54,620 --> 01:42:57,670
<i>La casa se había convertido en un ser vivo,</i>

1353
01:42:57,750 --> 01:43:01,090
<i>mojado por dentro por tanta gente
sudoración y respiración.</i>

1354
01:43:01,170 --> 01:43:02,750
todos somos parte
del mismo montón de abono...

1355
01:43:02,840 --> 01:43:06,970
<i>Tanta gente se mudó, la casa se mudó.</i>

1356
01:43:08,140 --> 01:43:10,010
<i>Planeta Tyler.</i>

1357
01:43:10,100 --> 01:43:14,810
<i>Tuve que abrazar las paredes, atrapado dentro
este mecanismo de relojería de monos espaciales.</i>

1358
01:43:15,100 --> 01:43:18,270
¡No puedes estar fumando!
¿Sabes cuánto éter hay aquí?

1359
01:43:18,350 --> 01:43:21,190
<i>Cocinar y trabajar
y dormir en equipos.</i>

1360
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
Espera un segundo.

1361
01:43:45,880 --> 01:43:47,380
Está bajo control, señor.

1362
01:43:50,640 --> 01:43:52,180
¿Dónde está Tyler?

1363
01:43:52,260 --> 01:43:55,060
Señor, la primera regla del Proyecto Mayhem.
es que no...

1364
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Correcto. DE ACUERDO.

1365
01:43:59,650 --> 01:44:01,150
<i>Estoy completamente solo.</i>

1366
01:44:01,730 --> 01:44:05,110
<i>Mi padre me dejó. Tyler me dejó.</i>

1367
01:44:05,690 --> 01:44:07,690
<i>Soy el corazón roto de Jack.</i>

1368
01:44:12,280 --> 01:44:15,830
<i>Lo que viene después en Project Mayhem
Sólo Tyler lo sabe.</i>

1369
01:44:16,660 --> 01:44:19,660
<i>La segunda regla es
no haces preguntas.</i>

1370
01:44:22,790 --> 01:44:25,710
¡Aléjate de mí!
¡Vete a la mierda!

1371
01:44:26,550 --> 01:44:28,550
¿Quiénes son todas estas personas?

1372
01:44:33,260 --> 01:44:35,510
La empresa de jabón Paper Street.

1373
01:44:38,060 --> 01:44:39,560
¿Puedo entrar?

1374
01:44:42,850 --> 01:44:44,360
Él no está aquí.

1375
01:44:45,150 --> 01:44:46,230
¿Qué?

1376
01:44:47,860 --> 01:44:50,610
Tyler no está aquí.

1377
01:44:51,860 --> 01:44:53,860
Tyler se fue.

1378
01:44:53,950 --> 01:44:55,410
Tyler se ha ido.

1379
01:45:11,840 --> 01:45:13,630
¡Jesús! ¡Consigue ayuda!

1380
01:45:26,570 --> 01:45:30,190
¡Dos heridas de bala saliendo!
¡Haz un puto espacio!

1381
01:45:30,610 --> 01:45:32,650
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1382
01:45:32,740 --> 01:45:34,030
Estábamos en una misión.

1383
01:45:34,110 --> 01:45:37,200
Se suponía que íbamos a matar
dos pájaros de un tiro.

1384
01:45:37,370 --> 01:45:39,870
Destruye una obra de arte corporativa...

1385
01:45:39,950 --> 01:45:42,410
Operación Trueno Latte. ¡Ir!

1386
01:45:43,920 --> 01:45:46,420
...y destrozar una cafetería franquiciada.

1387
01:45:52,420 --> 01:45:54,930
Lo teníamos todo resuelto, señor.

1388
01:46:02,810 --> 01:46:06,150
-Todo fue bien hasta...
-¡Policía! ¡Congelar!

1389
01:46:06,230 --> 01:46:09,020
-¿Qué?
-Le dispararon a Bob.

1390
01:46:10,610 --> 01:46:13,440
-Le dispararon en la cabeza.
-¡Malditos cerdos!

1391
01:46:18,370 --> 01:46:20,030
¡Dios mío!

1392
01:46:20,120 --> 01:46:23,950
-¡Esos hijos de puta!
-Idiotas.

1393
01:46:24,460 --> 01:46:27,420
Corres con pasamontañas
¿Tratando de hacer estallar las cosas?

1394
01:46:27,500 --> 01:46:30,040
¿Qué pensaste que iba a pasar?

1395
01:46:33,300 --> 01:46:36,930
¡Vale, rápido! tenemos que
deshazte de la evidencia: ¡su cuerpo!

1396
01:46:37,010 --> 01:46:39,050
-Entiérralo.
-¿Qué?

1397
01:46:39,260 --> 01:46:41,810
Llévalo al jardín y entiérralo.

1398
01:46:42,560 --> 01:46:46,770
-¡Vamos gente, vámonos!
-¡Vete a la mierda! ¡Aléjate de él!

1399
01:46:46,850 --> 01:46:48,230
¿De qué estás hablando?

1400
01:46:48,310 --> 01:46:51,150
Esto no es una maldita evidencia.
Esta es una persona.

1401
01:46:51,320 --> 01:46:54,360
el es mi amigo
¡Y no lo vas a enterrar en el jardín!

1402
01:46:54,440 --> 01:46:57,150
Lo mataron sirviendo al Proyecto Mayhem, señor.

1403
01:46:57,240 --> 01:47:00,070
-Este es Bob.
-Pero señor, en...

1404
01:47:00,160 --> 01:47:02,410
En Project Mayhem, no tenemos nombres.

1405
01:47:02,490 --> 01:47:03,830
Ahora escúchame.

1406
01:47:03,910 --> 01:47:08,420
Este es un hombre y tiene un nombre,
y es Robert Paulsen, ¿vale?

1407
01:47:08,500 --> 01:47:09,580
¿Robert Paulsen?

1408
01:47:09,670 --> 01:47:12,000
el es un hombre,
y ahora está muerto por nuestra culpa.

1409
01:47:12,090 --> 01:47:13,920
¿Entiendes eso?

1410
01:47:15,010 --> 01:47:16,510
Lo entiendo.

1411
01:47:18,760 --> 01:47:23,140
Al morir, un miembro del Proyecto Mayhem
tiene un nombre.

1412
01:47:24,980 --> 01:47:27,060
Su nombre es Robert Paulsen.

1413
01:47:27,850 --> 01:47:29,980
Su nombre es Robert Paulsen.

1414
01:47:30,610 --> 01:47:33,480
Su nombre... es Robert Paulsen.

1415
01:47:34,440 --> 01:47:37,030
Su nombre es Robert Paulsen.

1416
01:47:37,200 --> 01:47:40,410
-Vamos chicos. Por favor. Basta.
-Su nombre es Robert Paulsen.

1417
01:47:43,990 --> 01:47:46,500
¡Callarse la boca! ¡Todo esto se acabó!

1418
01:48:21,240 --> 01:48:22,280
¿Tyler?

1419
01:48:22,370 --> 01:48:24,870
No, este es el detective Stern.
de la Unidad de Incendios Incendiarios.

1420
01:48:25,080 --> 01:48:26,580
<i>Necesito verte...</i>

1421
01:48:31,170 --> 01:48:35,290
<i>Fui a todas las ciudades
en los talones de boletos usados de Tyler, saltando de bar en bar.</i>

1422
01:48:36,000 --> 01:48:37,340
<i>No sabía cómo</i>

1423
01:48:37,420 --> 01:48:40,510
<i>pero podría mirar 50 barras diferentes,
y de alguna manera lo supe.</i>

1424
01:48:40,590 --> 01:48:45,140
Estoy buscando a Tyler Durden.
Es muy importante que hable con él.

1425
01:48:45,220 --> 01:48:47,180
Ojalá pudiera ayudarte,

1426
01:48:47,390 --> 01:48:48,430
señor.

1427
01:48:54,770 --> 01:48:56,610
<i>Cada ciudad a la que fui,</i>

1428
01:48:57,780 --> 01:49:00,240
<i>Tan pronto como bajé del avión,</i>

1429
01:49:00,320 --> 01:49:02,570
<i>Sabía que un Fight CIub estaba cerca.</i>

1430
01:49:03,320 --> 01:49:04,370
¡Oye! ¡Ey!

1431
01:49:05,620 --> 01:49:06,780
¡Taxi!

1432
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Mírame a la cara. Soy miembro.

1433
01:49:08,500 --> 01:49:11,710
Ahora sólo necesito saber
si has visto a Tyler.

1434
01:49:11,790 --> 01:49:15,420
No estoy expuesto a hablar
cualquier información de este tipo para usted,

1435
01:49:15,500 --> 01:49:19,840
Yo tampoco lo haría, incluso si hubiera dicho información.
en este momento, poder.

1436
01:49:21,970 --> 01:49:24,470
-Eres un idiota.
-Tendré que pedirte que te vayas.

1437
01:49:26,140 --> 01:49:31,230
<i>Tyler había estado ocupado,
estableciendo franquicias en todo el país.</i>

1438
01:49:34,020 --> 01:49:37,310
<i>¿Estaba dormido? ¿Había dormido?</i>

1439
01:49:38,440 --> 01:49:41,150
<i>¿Tyler es mi mal sueño o soy yo el de Tyler?</i>

1440
01:49:42,150 --> 01:49:44,530
-Acabamos de escuchar las historias.
-¿Qué historias?

1441
01:49:44,610 --> 01:49:49,200
-Nadie sabe cómo es.
-Se hace cirugía plástica cada tres años.

1442
01:49:49,740 --> 01:49:51,870
Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás.

1443
01:49:51,960 --> 01:49:56,330
-¿Es cierto lo de Fight Club en Miami?
-¿El Sr. Durden está construyendo un ejército?

1444
01:49:57,170 --> 01:50:00,300
<i>Vivía en un estado de perpetuo déjГ  vu.</i>

1445
01:50:01,170 --> 01:50:04,340
<i>A donde quiera que fui,
Sentí que ya había estado allí.</i>

1446
01:50:05,090 --> 01:50:07,800
<i>Era como seguir a un hombre invisible.</i>

1447
01:50:09,010 --> 01:50:11,140
<i>El olor a sangre seca.</i>

1448
01:50:12,180 --> 01:50:15,140
<i>Huellas sucias y desnudas que se rodean unas a otras.</i>

1449
01:50:15,230 --> 01:50:18,150
<i>Ese aroma a sudor viejo,
Como pollo frito.</i>

1450
01:50:18,860 --> 01:50:23,150
<i>La sensación de un piso aún caliente
de una pelea la noche anterior.</i>

1451
01:50:23,240 --> 01:50:25,990
<i>Siempre estuve un paso detrás de Tyler.</i>

1452
01:50:28,950 --> 01:50:34,200
Su nombre es Robert Paulsen.
Su nombre es Robert Paulsen. Su...

1453
01:50:37,040 --> 01:50:38,710
Bienvenido de nuevo, señor.

1454
01:50:40,170 --> 01:50:41,840
¿Cómo has estado?

1455
01:50:42,960 --> 01:50:44,510
¿Me conoces?

1456
01:50:45,050 --> 01:50:48,050
- ¿Es esto una prueba, señor?
-No. Esto no es una prueba.

1457
01:50:49,720 --> 01:50:52,010
Estuviste aquí el jueves pasado.

1458
01:50:52,560 --> 01:50:53,810
¿Jueves?

1459
01:50:54,350 --> 01:50:58,520
Estabas parado donde estás ahora,
preguntando qué tan buena es la seguridad.

1460
01:50:59,060 --> 01:51:01,110
Está muy apretado, señor.

1461
01:51:03,230 --> 01:51:05,110
¿Quién crees que soy?

1462
01:51:05,900 --> 01:51:09,570
-¿Estás seguro de que esto no es una prueba?
-No, esto no es una prueba.

1463
01:51:11,160 --> 01:51:12,790
Usted es el Sr. Durden.

1464
01:51:13,750 --> 01:51:16,080
Tú eres quien me dio esto.

1465
01:51:17,170 --> 01:51:20,880
<i>Por favor devuelva los respaldos de sus asientos
a su posición completamente vertical y bloqueada.</i>

1466
01:51:32,680 --> 01:51:34,180
<i>-¿Sí?
-Marla, soy yo.</i>

1467
01:51:34,270 --> 01:51:36,390
<i>-¿Lo hemos hecho alguna vez?
-¿Hecho qué?</i>

1468
01:51:36,480 --> 01:51:39,560
-Tuve relaciones sexuales.
-¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?

1469
01:51:39,650 --> 01:51:42,820
Estúpido porque la respuesta es sí.
o porque es no?

1470
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
<i>-¿Es esto un truco?
-No. Necesito saber...</i>

1471
01:51:44,980 --> 01:51:49,490
¿Quieres saber si pienso?
¿Solo estábamos teniendo sexo o haciendo el amor?

1472
01:51:49,570 --> 01:51:52,200
<i>-¿Hicimos el amor?
-¿Así lo llamas?</i>

1473
01:51:52,450 --> 01:51:55,700
¡Solo responde la pregunta!
¿Lo hicimos o no?

1474
01:51:55,790 --> 01:51:58,540
Me jodes y luego me desairas.
Me amas, me odias.

1475
01:51:58,620 --> 01:52:01,210
Eres sensible
luego te conviertes en un imbécil.

1476
01:52:01,290 --> 01:52:03,960
¿Eso describe nuestra relación, Tyler?

1477
01:52:04,630 --> 01:52:06,710
<i>Acabamos de perder presión en la cabina.</i>

1478
01:52:06,880 --> 01:52:08,670
-¿Qué dijiste?
-¿Qué te pasa?

1479
01:52:08,760 --> 01:52:11,220
-¡Di mi nombre!
-Tyler Durden.

1480
01:52:11,300 --> 01:52:13,890
¡Tyler Durden, maldito monstruo!
¿Qué está sucediendo?

1481
01:52:13,970 --> 01:52:16,010
-¡Ya voy!
-¡No estoy ahí!

1482
01:52:18,100 --> 01:52:20,140
Rompiste tu promesa.

1483
01:52:20,230 --> 01:52:22,520
-Jesús, Tyler.
-Le hablaste de mí.

1484
01:52:22,610 --> 01:52:27,780
-¿Qué carajo está pasando?
-Te pido una cosa. Una cosa sencilla.

1485
01:52:27,860 --> 01:52:30,280
¿Por qué la gente piensa que soy tú?

1486
01:52:30,860 --> 01:52:32,200
¡Contéstame!

1487
01:52:36,330 --> 01:52:37,410
Sentarse.

1488
01:52:40,710 --> 01:52:43,710
Contéstame. ¿Por qué la gente piensa que soy tú?

1489
01:52:44,000 --> 01:52:45,750
Creo que lo sabes.

1490
01:52:45,840 --> 01:52:47,920
-No, no lo sé.
-Sí, lo haces.

1491
01:52:48,010 --> 01:52:51,050
¿Por qué alguien
posiblemente confundirte conmigo?

1492
01:52:52,470 --> 01:52:54,140
Yo... no lo sé.

1493
01:52:58,680 --> 01:53:00,520
-Lo entendiste.
-No.

1494
01:53:00,770 --> 01:53:03,520
-¡No nos jodas!
-Dilo.

1495
01:53:05,060 --> 01:53:06,400
Porque...

1496
01:53:08,190 --> 01:53:09,400
¡Dilo!

1497
01:53:11,400 --> 01:53:13,700
Porque somos la misma persona.

1498
01:53:13,950 --> 01:53:15,030
Así es.

1499
01:53:15,120 --> 01:53:17,700
<i>Somos quienes cantan y bailan...</i>

1500
01:53:17,790 --> 01:53:21,500
-No entiendo esto.
-Querías una manera de cambiar tu vida.

1501
01:53:21,580 --> 01:53:23,790
No podrías hacer esto por tu cuenta.

1502
01:53:23,880 --> 01:53:27,130
Todas las formas en que desearías poder ser -
ese soy yo.

1503
01:53:28,300 --> 01:53:30,590
Parece que quieres mirar,
folla como quieres follar,

1504
01:53:30,670 --> 01:53:35,840
Soy inteligente, capaz y, lo más importante,
Soy libre en todas las formas en que tú no lo eres.

1505
01:53:36,140 --> 01:53:37,180
Oh, no.

1506
01:53:37,260 --> 01:53:40,430
-Tyler no está aquí. Tyler se fue.
-¿Qué?

1507
01:53:40,520 --> 01:53:44,770
-Esto no es posible. Esto es una locura.
-La gente lo hace todos los días.

1508
01:53:45,020 --> 01:53:48,820
Hablan solos.
Se ven a sí mismos como les gustaría ser.

1509
01:53:48,900 --> 01:53:52,950
No tienen el coraje que tienes
simplemente seguirlo.

1510
01:53:55,280 --> 01:53:58,910
Todavía luchas con eso
Entonces a veces sigues siendo tú.

1511
01:53:58,990 --> 01:54:00,540
Deberíamos volver a hacer esto algún día.

1512
01:54:00,910 --> 01:54:03,160
Otras veces,
Te imaginas que me estás mirando.

1513
01:54:03,250 --> 01:54:06,120
Si es tu primera vez, tendrás que luchar.

1514
01:54:06,210 --> 01:54:09,880
Poco a poco,
simplemente te estás dejando convertir...

1515
01:54:11,840 --> 01:54:13,010
Tyler Durden.

1516
01:54:13,090 --> 01:54:16,640
tu no eres tu trabajo
¡O cuánto dinero tienes!

1517
01:54:17,050 --> 01:54:18,760
-No. Tienes una casa.
-Alquilado a tu nombre.

1518
01:54:18,850 --> 01:54:22,430
-Tienes trabajos, una vida.
-Trabajas de noche porque no puedes dormir.

1519
01:54:22,600 --> 01:54:26,440
-O te quedas levantado y haces jabón.
-Estás jodidamente Marla, Tyler.

1520
01:54:26,520 --> 01:54:29,060
Técnicamente, lo eres.
Pero a ella le da lo mismo.

1521
01:54:31,730 --> 01:54:33,280
Ay dios mío.

1522
01:54:34,110 --> 01:54:36,200
Ahora ves nuestro dilema.

1523
01:54:36,780 --> 01:54:38,660
Ella sabe demasiado.

1524
01:54:39,580 --> 01:54:42,790
Creo que vamos a tener que hablar de
cómo esto podría comprometer nuestros objetivos.

1525
01:54:44,960 --> 01:54:47,170
¿Qué... qué estás diciendo?

1526
01:54:47,290 --> 01:54:51,300
Esto es una tontería. ¡Esto es una mierda!
No estoy escuchando esto.

1527
01:54:51,380 --> 01:54:54,380
-¡Estás loco!
-No. Estás loco.

1528
01:54:54,470 --> 01:54:57,630
Y nosotros simplemente
No tengo tiempo para esta basura.

1529
01:54:59,350 --> 01:55:01,260
<i>Se llama cambio.</i>

1530
01:55:01,350 --> 01:55:05,390
<i>La película continúa,
y nadie en la audiencia tiene idea.</i>

1531
01:55:19,160 --> 01:55:22,780
-¡Señor! ¿Estás revisando?
-Sí. Facturame.

1532
01:55:22,870 --> 01:55:26,330
Necesito que pongas tus iniciales
esta lista de llamadas telefónicas, por favor.

1533
01:55:29,830 --> 01:55:33,550
-¿Cuándo se hicieron?
-Entre las 2:00 y las 3:30 de esta madrugada.

1534
01:55:39,010 --> 01:55:41,350
<i>¿Me he acostado más temprano?
todas las noches?</i>

1535
01:55:41,430 --> 01:55:43,600
<i>¿He estado durmiendo hasta tarde?</i>

1536
01:55:45,180 --> 01:55:48,100
<i>¿He sido Tyler cada vez por más tiempo?</i>

1537
01:55:51,860 --> 01:55:53,440
¿Hay alguien aquí?

1538
01:55:55,860 --> 01:55:58,360
<i>DГ©jГ  vu, todo de nuevo.</i>

1539
01:55:59,530 --> 01:56:02,570
Con suficiente jabón,
uno podría volar cualquier cosa.

1540
01:56:05,330 --> 01:56:06,790
Ay dios mío.

1541
01:56:10,540 --> 01:56:12,540
<i>-1888.
-¿A quién llamo?</i>

1542
01:56:12,960 --> 01:56:15,210
<i>Franklin. Esto es mantenimiento.</i>

1543
01:56:16,760 --> 01:56:19,340
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1544
01:56:19,430 --> 01:56:21,050
¿Calle Franklin?

1545
01:56:22,220 --> 01:56:24,180
<i>Sí. ¿Puedo ayudarte?</i>

1546
01:56:26,770 --> 01:56:29,350
<i>-¿Hola?
-Sí, sí.</i>

1547
01:56:29,890 --> 01:56:32,060
Necesito hablar con tu supervisor
de inmediato.

1548
01:56:32,150 --> 01:56:34,110
<i>-Hablando.
-Está bien, escúchame.</i>

1549
01:56:34,190 --> 01:56:37,280
algo terrible
está a punto de sucederle a su edificio.

1550
01:56:37,360 --> 01:56:39,320
<i>Está bajo control, señor.</i>

1551
01:56:40,030 --> 01:56:43,490
<i>-¿Disculpe?
-No se preocupe por nosotros, señor. Somos sólidos.</i>

1552
01:56:47,500 --> 01:56:48,580
<i>2160.</i>

1553
01:56:57,010 --> 01:56:59,590
¡Marla! ¡Marla! ¡Oye, espera!

1554
01:57:01,470 --> 01:57:04,050
¡Esperar! ¡Tengo que hablar contigo! ¡Marla! ¡Marla!

1555
01:57:04,140 --> 01:57:06,680
Tus monstruos calvos me golpean
¡Con una maldita escoba!

1556
01:57:06,760 --> 01:57:08,470
¡Casi me rompen el brazo!

1557
01:57:08,560 --> 01:57:10,100
estaban ardiendo
las yemas de los dedos con lejía.

1558
01:57:12,190 --> 01:57:14,980
Hará falta un tremendo acto de fe.
de tu parte, pero escúchame.

1559
01:57:15,060 --> 01:57:18,780
-Aquí viene una avalancha de chorradas.
-Un poco más de fe que eso.

1560
01:57:23,160 --> 01:57:24,990
no quiero escuchar
cualquier cosa que tengas que decir.

1561
01:57:25,070 --> 01:57:27,830
Tienes todo el derecho a ser...

1562
01:57:27,910 --> 01:57:29,490
Tomaré un café, gracias.

1563
01:57:29,580 --> 01:57:32,080
Señor, cualquier cosa que pida
Es gratis, señor.

1564
01:57:33,290 --> 01:57:35,960
-¿Por qué es gratis?
-No preguntes.

1565
01:57:36,170 --> 01:57:37,420
Lo que sea.

1566
01:57:37,500 --> 01:57:38,960
Tomaré sopa de almejas.

1567
01:57:39,050 --> 01:57:42,380
pollo frito con patatas al horno
y pastel de gasa de chocolate.

1568
01:57:42,470 --> 01:57:44,550
Comida limpia, por favor.

1569
01:57:44,640 --> 01:57:47,220
En ese caso, señor,
No desaconsejo la sopa de almejas.

1570
01:57:47,310 --> 01:57:49,430
Sin sopa de almejas. Gracias.

1571
01:57:52,060 --> 01:57:54,060
Tienes unos 30 segundos.

1572
01:57:55,690 --> 01:57:58,900
Sé que he estado actuando muy extraño, ¿vale?

1573
01:57:59,230 --> 01:58:01,740
Sé que parece que hay dos lados para mí...

1574
01:58:01,820 --> 01:58:03,900
¿Dos lados?
Eres el Dr. Jekyll y el Sr. Jackass.

1575
01:58:03,990 --> 01:58:07,320
Me lo merecía.
Pero me di cuenta de algo importante.

1576
01:58:07,410 --> 01:58:08,620
¿Qué?

1577
01:58:08,700 --> 01:58:11,950
El alcance total de nuestra relación.
no me quedó claro hasta ahora,

1578
01:58:12,040 --> 01:58:14,080
por razones que no voy a explicar.

1579
01:58:14,170 --> 01:58:16,580
-Sé que no te he tratado bien.
-Lo que sea.

1580
01:58:16,670 --> 01:58:21,090
No, no. ¡Quince segundos, por favor!
Quince segundos, no abras la boca.

1581
01:58:21,630 --> 01:58:23,760
Estoy tratando de decirte que lo siento.

1582
01:58:23,840 --> 01:58:27,510
De lo que me he dado cuenta
Es que me gustas mucho, Marla.

1583
01:58:29,680 --> 01:58:31,470
-¿Tú haces?
-Realmente lo creo.

1584
01:58:32,230 --> 01:58:36,650
Me preocupo por ti y no quiero nada.
Es malo que te pase por mi culpa.

1585
01:58:36,730 --> 01:58:39,360
Tu vida está en peligro.

1586
01:58:41,190 --> 01:58:44,030
-¿Qué?
-Necesitas salir de la ciudad por un tiempo.

1587
01:58:44,150 --> 01:58:46,450
Sal de cualquier ciudad importante.
Simplemente ve a acampar...

1588
01:58:46,530 --> 01:58:48,240
Eres una persona loca.

1589
01:58:48,320 --> 01:58:52,080
-Te he involucrado en algo terrible.
-No. ¡Callarse la boca!

1590
01:58:52,160 --> 01:58:54,250
-No estás a salvo.
-¡Callarse la boca!

1591
01:58:56,710 --> 01:59:00,880
-Escucha, lo intenté, Tyler. Realmente lo intenté.
-Sé que lo hiciste.

1592
01:59:01,050 --> 01:59:06,220
Hay cosas de ti que me gustan.
Eres inteligente, divertida y espectacular en la cama.

1593
01:59:06,880 --> 01:59:09,470
Pero... eres intolerable.

1594
01:59:10,140 --> 01:59:13,970
Tienes problemas emocionales muy serios.

1595
01:59:14,060 --> 01:59:15,980
por lo que debes buscar
ayuda profesional.

1596
01:59:16,060 --> 01:59:20,230
-Lo sé y lo siento.
-Tú lo sientes, yo lo siento, todos lo sienten.

1597
01:59:21,610 --> 01:59:23,610
Ya no puedo hacer esto.

1598
01:59:24,440 --> 01:59:26,900
No puedo. No lo haré.

1599
01:59:28,780 --> 01:59:30,070
Me fui.

1600
01:59:31,030 --> 01:59:33,240
¡No puedes irte, Marla! ¡No estás a salvo!

1601
01:59:36,870 --> 01:59:38,580
-¡Marla, no lo entiendes!
-¡Déjame en paz!

1602
01:59:38,670 --> 01:59:40,880
¡Estoy tratando de protegerte!

1603
01:59:41,090 --> 01:59:44,250
-¡No quiero volver a verte nunca más!
-Si eso es lo que hace falta...

1604
01:59:44,630 --> 01:59:46,380
Espera aquí mismo.

1605
01:59:50,800 --> 01:59:52,760
¡Mantenlo ahí! ¡Callarse la boca!

1606
01:59:53,390 --> 01:59:56,810
Toma este dinero y súbete a este autobús.
Te prometo que nunca más te molestaré.

1607
01:59:58,100 --> 01:59:59,390
¡Callarse la boca!

1608
01:59:59,480 --> 02:00:02,440
Por favor suba al autobús.
Por favor suba al autobús.

1609
02:00:03,980 --> 02:00:06,820
-¿Por qué haces esto?
-Creen que eres una amenaza.

1610
02:00:06,900 --> 02:00:09,030
No puedo explicarlo ahora. Confía en mí.

1611
02:00:09,110 --> 02:00:11,030
Si veo a dónde vas,
no estarás a salvo.

1612
02:00:11,120 --> 02:00:13,740
No voy a devolver esto.
Lo considero un impuesto imbécil.

1613
02:00:13,830 --> 02:00:17,620
Bien. Recuerde, manténgase alejado de las grandes ciudades.
por un par de días, ¿vale?

1614
02:00:17,710 --> 02:00:18,960
Tyler...

1615
02:00:20,460 --> 02:00:22,710
Eres lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.

1616
02:00:37,680 --> 02:00:40,190
Hola. Necesito que me arrestes.

1617
02:00:40,850 --> 02:00:43,100
Soy el líder de una organización terrorista.

1618
02:00:43,190 --> 02:00:47,690
responsable de numerosos actos
de vandalismo y asaltos por toda esta ciudad.

1619
02:00:48,360 --> 02:00:51,820
En el área metropolitana,
probablemente teníamos 200 miembros.

1620
02:00:52,240 --> 02:00:56,240
Han surgido capítulos
ya en otras cinco o seis ciudades importantes.

1621
02:00:56,330 --> 02:00:59,540
Esta es una organización estrictamente reglamentada.

1622
02:00:59,620 --> 02:01:04,170
con muchas células capaces de operar
independiente del liderazgo central.

1623
02:01:05,170 --> 02:01:09,010
Ve a la casa, ¿vale? 1537 Calle del Papel.

1624
02:01:09,630 --> 02:01:11,260
Ésa es nuestra sede.

1625
02:01:11,340 --> 02:01:16,180
En la parte de atrás, enterrado en el jardín,
Encontrarás el cuerpo de Robert Paulsen.

1626
02:01:17,520 --> 02:01:19,850
En el sótano encontrarás algunas bañeras.

1627
02:01:19,930 --> 02:01:24,520
que se han utilizado muy recientemente
para producir grandes cantidades de nitroglicerina.

1628
02:01:25,770 --> 02:01:28,610
Creo que el plan es
volar la sede

1629
02:01:28,690 --> 02:01:30,530
de estas compañías de tarjetas de crédito

1630
02:01:30,610 --> 02:01:32,400
y el edificio TRW.

1631
02:01:34,160 --> 02:01:37,530
¿Por qué estos edificios?
¿Por qué compañías de tarjetas de crédito?

1632
02:01:37,910 --> 02:01:41,330
Si borras el registro de deuda,
entonces todos volvemos a cero.

1633
02:01:42,210 --> 02:01:44,290
Crearás un caos total.

1634
02:01:46,840 --> 02:01:49,840
Mantenlo hablando.
Necesito hacer una llamada telefónica.

1635
02:01:59,970 --> 02:02:02,390
Realmente admiro lo que estás haciendo.

1636
02:02:03,560 --> 02:02:06,270
-¿Qué?
-Eres un hombre valiente al ordenar esto.

1637
02:02:07,230 --> 02:02:09,020
Eres un genio, señor.

1638
02:02:09,110 --> 02:02:13,110
Dijiste que si alguien alguna vez interfiere
con Project Mayhem, incluso tú,

1639
02:02:14,240 --> 02:02:15,780
Tenemos que cogerle las pelotas.

1640
02:02:16,910 --> 02:02:20,370
-No peleéis.
-Es un gesto poderoso, Sr. Durden.

1641
02:02:20,450 --> 02:02:23,620
-Será un buen ejemplo.
-¡Estás cometiendo un gran error!

1642
02:02:23,710 --> 02:02:25,920
-Dijiste que dirías eso.
-¡No soy Tyler Durden!

1643
02:02:26,000 --> 02:02:28,290
Nos dijiste que dirías eso también.

1644
02:02:28,840 --> 02:02:30,840
Está bien. Soy Tyler Durden.

1645
02:02:30,920 --> 02:02:35,550
Escúchame. Te estoy dando una orden directa.
Estamos abortando esta misión ahora.

1646
02:02:35,630 --> 02:02:38,350
Dijiste que definitivamente dirías eso.

1647
02:02:40,140 --> 02:02:41,680
¡Déjame ir!

1648
02:02:42,930 --> 02:02:46,600
¿Estás jodidamente loco?
¡Sois agentes de policía!

1649
02:02:48,400 --> 02:02:49,860
¿Alguien está cronometrando esto?

1650
02:02:49,940 --> 02:02:51,730
Mantén la boca cerrada.

1651
02:02:53,030 --> 02:02:54,110
¡Mierda!

1652
02:02:57,780 --> 02:03:00,780
-Parte de esta información se verifica.
-¿Ajá?

1653
02:03:01,160 --> 02:03:04,040
-Vamos a esa casa de Paper Street.
-Esté ahí mismo.

1654
02:03:05,370 --> 02:03:06,460
¡Oye, espera!

1655
02:03:06,620 --> 02:03:07,870
-¿Lo tienes?
-Lo tengo.

1656
02:03:07,960 --> 02:03:09,580
Señor, tenemos que hacer esto.

1657
02:03:09,670 --> 02:03:12,420
-¡Dejad de pelear!
-¿Dónde está la goma elástica?

1658
02:03:12,510 --> 02:03:15,510
¡Aléjate de mí!
¡Suelta ese maldito cuchillo!

1659
02:03:18,550 --> 02:03:22,100
Respaldo. ¡Boca abajo en el suelo ahora mismo!

1660
02:03:24,230 --> 02:03:26,100
¡Tírate al suelo!

1661
02:03:30,650 --> 02:03:34,730
La primera persona que sale por esta puerta.
consigue una ensalada de plomo! ¿Entender?

1662
02:03:59,590 --> 02:04:01,510
¡Escapar! ¡Ausentarse!

1663
02:04:14,650 --> 02:04:15,820
<i>Corrí.</i>

1664
02:04:17,320 --> 02:04:21,200
<i>Corrí hasta que mis músculos ardieron
y mis venas bombeaban ácido de batería.</i>

1665
02:04:23,950 --> 02:04:25,990
<i>Luego corrí un poco más.</i>

1666
02:05:07,540 --> 02:05:10,540
¿Qué carajo estás haciendo?
¿corriendo en calzoncillos?

1667
02:05:10,620 --> 02:05:12,420
¡Pareces loco!

1668
02:05:12,500 --> 02:05:15,500
No, estoy detrás de ti.
Sé lo que está pasando aquí.

1669
02:05:15,590 --> 02:05:20,380
Vamos entonces. Nos conseguí un gran lugar
para mirar desde. Será como Pay-per-view.

1670
02:06:09,060 --> 02:06:10,350
Oh, Cristo.

1671
02:06:10,430 --> 02:06:12,270
¿Ahora qué estás haciendo?

1672
02:06:12,350 --> 02:06:14,440
-Voy a detener esto.
-¿Por qué?

1673
02:06:14,980 --> 02:06:18,770
-Lo más grande que has hecho jamás.
-No puedo permitir que esto suceda.

1674
02:06:18,860 --> 02:06:20,980
Hay otras 10 bombas
en otros 10 edificios.

1675
02:06:21,570 --> 02:06:23,700
Desde cuando es Project Mayhem
sobre el asesinato?

1676
02:06:23,780 --> 02:06:29,030
Los edificios están vacíos. no lo somos
matando a cualquiera. ¡Los estamos liberando!

1677
02:06:29,120 --> 02:06:31,910
Bob está muerto. Le dispararon en la cabeza.

1678
02:06:32,540 --> 02:06:34,620
¿Quieres hacer una tortilla?
tienes que romper huevos.

1679
02:06:34,710 --> 02:06:38,000
No, no te estoy escuchando.
Ni siquiera estás ahí.

1680
02:06:45,380 --> 02:06:49,300
No haría eso.
No a menos que supiera qué cables eran qué.

1681
02:06:49,390 --> 02:06:51,350
Si lo sabes, entonces lo sé.

1682
02:06:56,690 --> 02:07:01,520
O... tal vez sabía que lo sabrías, así que pasé
Todo el día pensando en los equivocados.

1683
02:07:09,910 --> 02:07:11,240
¿Crees?

1684
02:07:12,580 --> 02:07:15,120
Oh, cielos, no. El verde no.

1685
02:07:15,210 --> 02:07:17,670
Tira cualquiera menos el verde.

1686
02:07:22,760 --> 02:07:25,210
¡Te pedí que no hicieras eso!

1687
02:07:27,550 --> 02:07:28,720
¡Mierda!

1688
02:07:30,010 --> 02:07:32,220
Tyler, aléjate de la camioneta.

1689
02:07:34,220 --> 02:07:37,230
Tyler, ¡no estoy bromeando!
¡Aléjate de la furgoneta!

1690
02:07:38,150 --> 02:07:39,520
¡Maldita sea!

1691
02:07:40,900 --> 02:07:43,070
¡Vaya! ¡Vaya!

1692
02:07:46,200 --> 02:07:47,450
DE ACUERDO.

1693
02:07:47,530 --> 02:07:50,660
Ahora estás disparando un arma
a tu amigo imaginario

1694
02:07:50,740 --> 02:07:53,410
¡Cerca de 400 galones de nitroglicerina!

1695
02:07:55,750 --> 02:07:57,830
¡Tranquilo, Tyler!

1696
02:08:10,800 --> 02:08:13,510
¡Ay, vamos! ¡No te vayas!

1697
02:08:52,640 --> 02:08:53,720
¿Qué?

1698
02:09:39,350 --> 02:09:42,890
Tres minutos. Esto es todo.

1699
02:09:43,230 --> 02:09:45,350
El comienzo.

1700
02:09:45,440 --> 02:09:46,900
Zona cero.

1701
02:09:46,980 --> 02:09:51,610
<i>-Creo que aquí se trata de donde llegamos nosotros.
-¿Quieres decir unas palabras para la ocasión?</i>

1702
02:09:54,280 --> 02:09:55,410
¿lo siento?

1703
02:09:55,490 --> 02:09:57,870
Todavía no puedo pensar en nada.

1704
02:09:59,200 --> 02:10:01,120
Ah. Humor retrospectivo.

1705
02:10:06,960 --> 02:10:09,170
Se está poniendo emocionante ahora.

1706
02:10:10,550 --> 02:10:14,050
Dos y medio.
Piense en todo lo que hemos logrado.

1707
02:10:15,970 --> 02:10:20,060
A través de estas ventanas, veremos
El colapso de la historia financiera.

1708
02:10:20,220 --> 02:10:23,180
Un paso más hacia el equilibrio económico.

1709
02:10:37,990 --> 02:10:40,700
-¿Por qué está ella aquí?
-Atar cabos sueltos.

1710
02:10:41,450 --> 02:10:44,250
¡Bájame, maldito calvo!

1711
02:10:44,960 --> 02:10:49,340
-Te lo ruego, por favor no hagas esto.
-No voy a hacer esto. Estamos haciendo esto.

1712
02:10:49,420 --> 02:10:52,420
-Esto es lo que queremos.
-No. No quiero esto.

1713
02:10:52,590 --> 02:10:57,340
Bien. Excepto que "tú" ya no tiene sentido.
Tenemos que olvidarnos de ti.

1714
02:10:58,260 --> 02:11:01,180
-Eres una voz en mi cabeza.
-¡Eres una voz en la mía!

1715
02:11:01,270 --> 02:11:04,850
-¿Por qué no puedo deshacerme de ti?
-Me necesitas.

1716
02:11:04,940 --> 02:11:07,270
No, no lo hago. Realmente ya no lo hago.

1717
02:11:07,350 --> 02:11:11,440
Tú me creaste. Yo no creé algunos
alter ego perdedor para hacerme sentir mejor.

1718
02:11:11,650 --> 02:11:14,030
-Asumir cierta responsabilidad.
-Lo hago.

1719
02:11:14,110 --> 02:11:17,610
Soy responsable de todo,
y lo acepto.

1720
02:11:17,700 --> 02:11:21,280
Entonces, por favor, te lo ruego.
por favor cancele esto.

1721
02:11:23,790 --> 02:11:25,750
¿Alguna vez nos he decepcionado?

1722
02:11:27,420 --> 02:11:30,130
¿Hasta dónde has llegado por mi culpa?

1723
02:11:35,590 --> 02:11:37,680
Yo nos ayudaré a superar esto.

1724
02:11:37,760 --> 02:11:41,600
Como siempre te llevaré
pataleando y gritando,

1725
02:11:41,720 --> 02:11:44,180
y al final me lo agradecerás.

1726
02:11:44,430 --> 02:11:46,930
Tyler. Tyler.

1727
02:11:47,060 --> 02:11:50,940
te estoy agradecido
por todo lo que has hecho por mí.

1728
02:11:51,020 --> 02:11:53,440
Pero esto es demasiado. No quiero esto.

1729
02:11:53,530 --> 02:11:58,320
¿Qué deseas? ¿Tu trabajo de mierda ha vuelto?
¿Maldito mundo de condominios, viendo comedias?

1730
02:11:58,410 --> 02:12:00,450
¡Que te jodan! No lo haré.

1731
02:12:01,450 --> 02:12:05,290
-Esto no puede estar pasando.
-¡Ya está hecho, así que cállate!

1732
02:12:05,870 --> 02:12:09,370
-60 segundos hasta CRl.
-No.

1733
02:12:11,080 --> 02:12:14,090
Puedo resolver esto. Esto ni siquiera es real.

1734
02:12:14,420 --> 02:12:18,260
No eres real. Esa arma...
Esa arma ni siquiera está en tu mano.

1735
02:12:19,430 --> 02:12:21,220
El arma está en mi mano.

1736
02:12:27,350 --> 02:12:30,140
Bien por usted. No cambia nada.

1737
02:12:38,360 --> 02:12:41,160
¿Por qué quieres ponerte un arma en la cabeza?

1738
02:12:41,820 --> 02:12:43,740
Mi cabeza no, Tyler.

1739
02:12:44,030 --> 02:12:45,450
Nuestra cabeza.

1740
02:12:47,580 --> 02:12:49,000
Interesante.

1741
02:12:52,460 --> 02:12:55,380
¿A dónde vas con esto, chico de IKEA?

1742
02:13:01,430 --> 02:13:04,180
Ey. Somos tú y yo.

1743
02:13:08,140 --> 02:13:09,480
¿Amigos?

1744
02:13:10,890 --> 02:13:12,230
tyler,

1745
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Quiero que realmente me escuches.

1746
02:13:18,860 --> 02:13:19,900
DE ACUERDO.

1747
02:13:21,910 --> 02:13:23,740
Mis ojos están abiertos.

1748
02:13:41,300 --> 02:13:43,010
¿Qué es ese olor?

1749
02:14:03,740 --> 02:14:07,070
-¿Dónde están todos?
-Oh, no. ¿Qué está sucediendo?

1750
02:14:07,580 --> 02:14:09,080
¡Señor Durden!

1751
02:14:09,450 --> 02:14:10,950
¡Ay dios mío!

1752
02:14:11,960 --> 02:14:13,000
¡Señor!

1753
02:14:16,460 --> 02:14:19,630
¿Se encuentra... se encuentra bien, señor?

1754
02:14:20,050 --> 02:14:23,760
-Oh, sí, estoy bien.
-Tiene un aspecto terrible, señor. ¿Qué pasó?

1755
02:14:24,090 --> 02:14:27,760
-Oh, nada, no hay problema.
-No, no, no, señor. No está bromeando.

1756
02:14:27,850 --> 02:14:31,470
-Te ves horrible. Necesitas ayuda.
-Estoy bien.

1757
02:14:31,980 --> 02:14:34,440
Mira, estoy bien. Todo está bien.

1758
02:14:36,520 --> 02:14:39,400
¡Ay! ¡Basta!

1759
02:14:39,480 --> 02:14:41,940
-Déjala ir.
-¡Cristo Todopoderoso!

1760
02:14:42,820 --> 02:14:44,030
¡Tú!

1761
02:14:44,820 --> 02:14:46,160
Hola Marla.

1762
02:14:47,660 --> 02:14:51,620
-Déjala conmigo. Nos vemos abajo.
-¿Está seguro?

1763
02:14:51,830 --> 02:14:53,500
Sí, estoy seguro.

1764
02:14:55,330 --> 02:14:59,500
¡Maldito! ¡Qué puto juego tan enfermizo!
¿Estás jugando a ponerme en un...?

1765
02:14:59,590 --> 02:15:01,960
¡Dios mío, tu cara!

1766
02:15:02,050 --> 02:15:03,550
Sí, lo sé.

1767
02:15:09,010 --> 02:15:11,220
-¿Qué pasó?
-No preguntes.

1768
02:15:11,310 --> 02:15:13,270
-Estás fusilado.
-Sí, estoy disparado.

1769
02:15:13,350 --> 02:15:15,180
Ay dios mío.

1770
02:15:15,310 --> 02:15:18,650
-No puedo creer que esté de pie.
-Duro hijo de puta.

1771
02:15:22,820 --> 02:15:24,360
¿Quién hizo esto?

1772
02:15:24,900 --> 02:15:26,530
En realidad lo hice.

1773
02:15:27,240 --> 02:15:28,950
Encuentra un poco de gasa.

1774
02:15:30,580 --> 02:15:34,870
-¿Te disparaste?
-Sí, pero está bien. Marla, mírame.

1775
02:15:34,960 --> 02:15:36,460
Estoy realmente bien.

1776
02:15:37,960 --> 02:15:40,960
Confía en mí. Todo va a estar bien.

1777
02:15:54,310 --> 02:15:56,890
Me conociste en
un momento muy extraño en mi vida.

1778
02:15:59,480 --> 02:16:02,730
<i>Con los pies en el aire
y tu cabeza en el suelo</i>

1779
02:16:06,860 --> 02:16:09,450
<i>Prueba este truco y gíralo</i>

1780
02:16:10,160 --> 02:16:11,950
<i>¡Sí!</i>

1781
02:16:12,410 --> 02:16:15,580
<i>Tu cabeza colapsará
pero no hay nada en él</i>

1782
02:16:15,660 --> 02:16:17,830
<i>Y te preguntarás</i>

1783
02:16:17,910 --> 02:16:20,710
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1784
02:16:20,790 --> 02:16:23,040
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1785
02:16:23,170 --> 02:16:26,380
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1786
02:16:34,470 --> 02:16:39,140
<i>Salida al agua</i>

1787
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
<i>¿Lo ves nadando?</i>

1788
02:16:46,780 --> 02:16:49,950
<i>Estaba nadando en el Caribe</i>

1789
02:16:53,370 --> 02:16:56,910
<i>Los animales se escondían detrás de una roca</i>

1790
02:16:59,000 --> 02:17:00,660
<i>Excepto el pececito</i>

1791
02:17:00,750 --> 02:17:02,330
<i>Cuando me dijeron que el este es el oeste</i>

1792
02:17:02,420 --> 02:17:04,670
<i>Tratando de hablar conmigo, tímido koi</i>

1793
02:17:04,790 --> 02:17:07,550
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1794
02:17:07,630 --> 02:17:10,130
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1795
02:17:10,220 --> 02:17:12,800
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1796
02:17:21,390 --> 02:17:25,400
<i>Salida al agua</i>

1797
02:17:25,480 --> 02:17:27,150
<i>¿Lo ves nadando?</i>

1798
02:17:41,410 --> 02:17:45,170
<i>Con los pies en el aire
y tu cabeza en el suelo</i>

1799
02:17:48,670 --> 02:17:50,840
<i>Prueba este truco y gíralo</i>

1800
02:17:51,380 --> 02:17:52,550
<i>¡Sí!</i>

1801
02:17:54,180 --> 02:17:55,720
<i>Tu cabeza colapsará</i>

1802
02:17:55,800 --> 02:17:57,510
<i>Si no hay nada en él</i>

1803
02:17:57,600 --> 02:17:59,640
<i>Y te preguntarás</i>

1804
02:17:59,720 --> 02:18:02,520
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1805
02:18:02,600 --> 02:18:04,770
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1806
02:18:04,850 --> 02:18:07,900
<i>¿Dónde está mi mente?</i>

1807
02:18:16,120 --> 02:18:20,370
<i>Salida al agua</i>

1808
02:18:20,450 --> 02:18:22,290
<i>¿Lo ves nadando?</i>

1809
02:18:34,050 --> 02:18:37,390
<i>Tus pies están en el aire
y tu cabeza en el suelo</i>

1810
02:18:40,890 --> 02:18:44,100
<i>Prueba este truco y gíralo...</i>